Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-05-12 |
<span weight="bold" size="larger">กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อที่จะดูรายงานปัญหาที่เกี่ยวกับโปรแกรมของระบบ</span>
|
|
| 10. |
Crash report detected
|
|
| 2008-11-27 |
ตรวจพบรายงานข้อผิดพลาด
|
|
| 11. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-05-12 |
โปรแกรมเกิดขัดข้องในระบบของคุณ (ตอนนี้หรือที่ผ่านมา) คลิกที่สัญลักษณ์แจ้งเตือนเพื่อดูรายละเอียด
|
|
| 12. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-05-12 |
บริการค้นหาเครือข่ายถูกปิดการใช้งาน
|
|
| 15. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-05-12 |
<span weight="bold" size="larger"> ได้ตรวจพบ volumn ที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจอยู่</span>
คุณต้องการที่จะเปิดด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจหรือไม่?
|
|
| 17. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2008-11-27 |
ตรวจพบ Volumn สำหรับอัพเกรด
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจพบอัพเดท volumn
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจพบอัพเดท volumn
|
|
| 18. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-05-12 |
<span weight="bold" size="larger"> ได้ตรวจพบ volumn ชุดแจกจ่ายที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจอยู่</span>
คุณอยากจะลองปรับปรุงรุ่นจากโวลุ่มนี้โดยอัตโนมัติหรือไม่?
|
|
| 20. |
Run upgrade
|
|
| 2008-11-27 |
ดำเนินการอัพเกรด
|
|
| 2008-05-12 |
ดำเนินการอัพเดท
|
|
| 2008-05-12 |
ดำเนินการอัพเดท
|
|
| 21. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-11-27 |
ตรวจพบ Volume ส่วนเสริม
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจพบ volume ส่วนเสริม
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจพบ volume ส่วนเสริม
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-05-12 |
span weight="bold" size="larger">ตรวจพบ volume ส่วนเสริมที่มีซอฟต์แวร์อยู่ด้วย</span>
คุณต้องการที่จะตรวจสอบ/ติดตั้งหรือไม่?
|
|
| 23. |
Start addon installer
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มโปรแกรมติดตั้งส่วนเสริม
|
|
| 24. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจพบ APTonCD volume
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-05-12 |
<span weight="bold" size="larger">ตรวจพบ volume ที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจที่ไม่เป็นทางการ</span>
คุณต้องการที่จะเปิดด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจหรือไม่?
|
|
| 26. |
Information available
|
|
| 2008-11-27 |
มีข้อมูลใหม่
|
|
| 27. |
_Run this action now
|
|
| 2008-05-12 |
ดำเนินการเดี๋ยวนี้
|
|
| 28. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-05-12 |
คลิกที่สัญลักษณ์แจ้งเตือนเพื่อแสดงข้อมูลที่มีอยู่
|
|
| 29. |
System restart required
|
|
| 2008-11-27 |
ต้องการ การเริ่มระบบใหม่
|
|
| 31. |
Show updates
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงรายการอัพเดท
|
|
| 32. |
Install all updates
|
|
| 2008-05-12 |
ติดตั้งข้อมูลอัพเดททั้งหมด
|
|
| 33. |
Check for updates
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจสอบรายการอัพเดท
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-05-12 |
มี %i ข้อมูลอัพเดท
|
|
| 35. |
Show notifications
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงการแจ้งเตือน
|
|
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2008-05-12 |
มีข้อมูลอัพเดทซอฟต์แวร์
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-05-12 |
เกิดปัญหาขณะตรวจอัพเดท
|
|
| 46. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-05-12 |
<span weight="bold" size="larger">ข้อมูลของการอัพเดท</span>
|
|
| 48. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับแต่งค่าของ Upgrade Notifer
|
|
| 49. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
| 2008-05-12 |
<span weight="bold" size="larger">ต้องการเริ่มระบบใหม่</span>
เพื่อที่จะให้การอัพเดทเสร็จสมบูรณ์ คุณจะต้องเริ่มระบบใหม่
จนกว่าคุณจะทำ การอัพเดทด้านความปลอดภัยอาจไม่สมบูรณ์ ฮาร์ดแวร์ใหม่หรือที่สนับสนุนอยู่อาจจะไม่ทำงาน หรือ service ใหม่อาจจะยังใช้ไม่ได้
กรุณาตรวจทานว่าคุณได้บันทึกงานที่คุณได้ทำทั้งหมดแล้ว ก่อนทำการเริ่มระบบใหม่
|
|
| 51. |
Restart _Later
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มระบบใหม่ทีหลัง
|
|
| 52. |
_Restart Now
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้
|
|
| 54. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงรายงานข้อผิดพลาดอัตโนมัติ
|
|
| 55. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-05-12 |
ถ้าปิดการใช้งาน, ผู้ใช้จะไม่ถูกเตือนเกี่ยวกับรายงานข้อผิดพลาดอัตโนมัติที่ยังค้างอยู่
|
|
