Translations by Nj Subedi
Nj Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2015-11-10 |
त्रुटि: क्यास खोल्दा (%s)
|
|
| 4. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2015-11-10 |
त्रुटि: अपडेट चिह्न लगाउँदै (%s)
|
|
| 5. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2015-11-10 |
%iवटा प्याकेज अपडेट गर्न सकिन्छ ।
%iवटा प्याकेजहरू अपडेट गर्न सकिन्छ ।
|
|
| 6. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2015-11-10 |
%i अपडेट एक सुरक्षा अपडेट हो।
%i अद्यतनहरू सबै सुरक्षा अद्यतन हुन्।
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2015-11-10 |
स्थापना/अपडेट गरिने प्याकेजहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2015-11-10 |
stdout मा मान्छेले पढ्न सक्ने निष्कर्ष देखाउनुहोस्
|
|
| 9. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2015-11-10 |
<span weight="bold" size="larger">प्रणालीका प्रोग्राममा देखिएका समस्याहरू रिपोर्टिङ गर्नको लागि पासवर्ड हाल्नुहोस्</span>
|
|
| 10. |
Crash report detected
|
|
| 2015-11-10 |
क्र्यास प्रतिवेदन पत्ता लगाइयो
|
|
| 11. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2015-11-10 |
एउटा एप्लिकेशनले तपाईँको प्रणाली (अहिले वा विगतमा) मा क्र्यास गराएको छ । विवरण देखाउनको लागि सूचना आईकनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
|
|
| 12. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2015-11-10 |
नेटवर्क सेवा खोज निस्क्रिय छ
|
|
| 13. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2015-11-10 |
तपाईंको वर्तमान नेटवर्कमा स्थानिय (.local) डोमेन छ, जुन सिफारिस गरिँदैन र Avahi भन्ने नेटवर्क सेवा खोजसँग नमिल्दो छ । तसर्थ यो सेवा निस्क्रिय गरिएको छ ।
|
|
| 14. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2015-11-10 |
सफ्टवेयर प्याकेजहरू भएको भोल्युम पत्ता लाग्यो
|
|
| 15. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2015-11-10 |
<span weight="bold" size="larger">सफ्टवेयर प्याकेजहरू भएको एउटा भोल्युम पत्ता लागेको छ</span>
के तपाईं प्याकेज प्रबन्धकबाट त्यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?
|
|
| 17. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2015-11-10 |
अध्यावधिक गर्ने भोल्युम पत्ता लाग्यो
|
|
| 18. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2015-11-10 |
<span weight="bold" size="larger">सफ्टवेयर प्याकेजहरू भएको एउटा डिस्ट्रिब्युसन भोल्युम पत्ता लगेको छ ।</span>
के तपाईं त्यसबाट स्वचालित रूपमा अध्यावधिक गर्ने प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?
|
|
| 21. |
Addon volume detected
|
|
| 2015-11-10 |
एड-अन भल्युम पत्ता लाग्यो
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2015-11-10 |
<span weight="bold" size="larger">सफ्टवेयर एप्लिकेशनहरू भएको एउटा एड-अन भोल्युम पत्ता लागेको छ</span>
के तपाईं त्यसमा भएका सामग्रीहरू हेर्न/स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ ?
|
|
| 23. |
Start addon installer
|
|
| 2015-11-10 |
एड-अन स्थापक शुरु गर्नुहोस्
|
|
| 24. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2015-11-10 |
APTonCD भोल्युम पत्ता लाग्यो
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2015-11-10 |
<span weight="bold" size="larger">अनाधिकृत सफ्टवेयर प्याकेजहरू भएको एउटा भोल्युम पत्ता लागेको छ ।</span>
के तपाईं त्यसलाई प्याकेज व्यस्थापकबाट खोल्न चाहनुहुन्छ ?
|
|
| 26. |
Information available
|
|
| 2015-11-10 |
सूचना उपलब्ध छ
|
|
| 27. |
_Run this action now
|
|
| 2015-11-10 |
यो कार्य अहिले _शुरू गर्नुहोस्
|
|
| 28. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2015-11-10 |
उपलब्ध जानकारी प्राप्त गर्न सूचना आइकनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
|
|
| 29. |
System restart required
|
|
| 2015-11-10 |
प्रणाली पुन:शुरू गर्नुपर्ने हुन्छ
|
|
| 31. |
Show updates
|
|
| 2015-11-10 |
अपडेटहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 32. |
Install all updates
|
|
| 2015-11-10 |
अपडेटहरू स्थापित गर्नुहोस्
|
|
| 33. |
Check for updates
|
|
| 2015-11-10 |
अपडेट जाँच गर्नुहोस्
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2015-11-10 |
%i अपडेट उपलब्ध छ
%iवटा अपडेटहरू उपलब्ध छन्
|
|
| 35. |
Show notifications
|
|
| 2015-11-10 |
सूचनाहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 36. |
A package manager is working
|
|
| 2015-11-10 |
एउटा प्याकेज व्यवस्थापक काम गर्दै छ
|
|
| 37. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2015-11-10 |
%i अपडेट उपलब्ध छ । उपलब्ध अपडेट देखाउनको लागि सूचना आइकनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
%iवट अपडेटहरू उपलब्ध छन् । उपलब्ध अपडेटहरू देखाउनको लागि सूचना आइकनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
|
|
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2015-11-10 |
सफ्टवेयर अपडेटहरू उपलब्ध छन्
|
|
| 39. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2015-11-10 |
यो अपडेट जानकारी पुरानो भइसकेको छ । यो नेटवर्कको समस्या वा अहिले उपलब्ध नरहेको सफ्टवेयर संग्रहको कारणले हुन सक्छ । कृपया यो आइकनमा क्लिक गरि "अपडेट जाँच गर्नुहोस्" बटनमा थिचेर आँफैले अपडेट गर्नुहोस् र सूचिकृत कुनै संग्रहहरू असफल हुन्छन् कि हेर्नुहोस् ।
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2015-11-10 |
एउटा त्रुटि भयो, के भयो भनेर हेर्न कृपया दाहिने-क्लिकको मेनुबाट वा टर्मिनलबाट apt-get मार्फत प्याकेज व्यवस्थापक खोल्नुहोस् ।
|
|
| 42. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2015-11-10 |
प्रायजसो यसको मतलब तपाईंको प्रणालीमा स्थापित प्याकेजहरू निर्भर गर्ने अन्य प्याकेजहरू उपलब्ध छैनन् भन्ने बुझिन्छ ।
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2015-11-10 |
अपडेट जाँच गर्दा एउटा समस्या पर्यो ।
|
|
| 44. |
Internal error
|
|
| 2015-11-10 |
आन्तरिक त्रुटि
|
|
| 45. |
update-notifier
|
|
| 2015-11-10 |
update-notifier
|
|
| 46. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2015-11-10 |
<span weight="bold" size="larger">अपडेटको जानकारी</span>
|
|
| 50. |
Restart Required
|
|
| 2015-11-10 |
पुन:शुरु गर्न आवश्यक
|
|
| 51. |
Restart _Later
|
|
| 2015-11-10 |
_पछि पुन:शुरु गर्ने
|
|
| 52. |
_Restart Now
|
|
| 2015-11-10 |
_अहिल्यै पुन:शुरू गर्ने
|
|
| 61. |
Update Notifier
|
|
| 2015-11-10 |
अपडेटको जानकारी गराउने प्रोग्राम
|
|
