Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 14 results
8.
Show human readable output on stdout
Birta lesanlegt úttak á stdout
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-08-08
In upstream:
Hafa úttak lesanlegt á stdout
Suggested by Baldur Þór Sveinsson on 2009-03-05
Located in ../data/apt_check.py:204
10.
Crash report detected
Hrunskýrsla fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-05-17
In upstream:
Skýrsla á hruninu fannst
Suggested by Baldur on 2009-04-21
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
11.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Forrit hrundi í kerfinu (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-05-17
In upstream:
Kerfið hrundi núna eða fyrir skömmu út af forriti. Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
Suggested by Baldur on 2009-04-21
Located in ../src/crash.c:100
14.
Software Packages Volume Detected
Gagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Bindi með hugbúnaðarpökkum fannst
Suggested by Baldur Þór Sveinsson on 2009-02-21
Located in ../src/cdroms.c:48
16.
Start Package Manager
Ræsa pakkastjóra
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-08-08
In upstream:
Ræsi pakkastjóra
Suggested by Baldur Þór Sveinsson on 2009-02-21
Located in ../src/cdroms.c:57
17.
Upgrade volume detected
Uppfærslugagnageymsla fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Uppfærslubindi fundið
Suggested by Tryggvi Björgvinsson on 2008-01-31
Located in ../src/cdroms.c:63
18.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Dreifingargagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst.</span>

Viltu uppfæra úr henni sjálfkrafa?
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Dreifingarbindi með hugbúnaðarpökkum fannst.</span>

Viltu uppfæra upp úr því sjálfkrafa?
Suggested by Baldur on 2009-04-01
Located in ../src/cdroms.c:64
24.
APTonCD volume detected
APTonCD gagnageymsla fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
APTonCD bindi fundið
Suggested by Tryggvi Björgvinsson on 2008-01-31
Located in ../src/cdroms.c:79
25.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Gagnageymsla með óopinberlega studdum hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>

Viltu opna það með skráarstjóranum?
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Bindi með óopinberlega studdum hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>

Viltu opna það með skráarstjóranum?
Suggested by Tryggvi Björgvinsson on 2008-01-31
Located in ../src/cdroms.c:80
28.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Smelltu á tilkynningatáknið til að birta upplýsingarnar.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Smelltu á tilkynningarmyndina til að sýna upplýsingarnar.
Suggested by Baldur on 2008-11-05
Located in ../src/hooks.c:665
110 of 14 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Heimir Freyr, Smári McCarthy, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson.