Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1120 of 62 results
11.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallou un aplicativo no sistema (agora ou anteriormente). Prema a icona de notificación para mostrar os detalles.
Translated and reviewed by Xosé on 2012-02-23
In upstream:
Un aplicativo fallou no seu sistema (agora ou anteriormente). Prema na icona de notificación para mostrar os detalles.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in ../src/crash.c:100
12.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
O servizo de busca de rede está desactivado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Deshabilitado o servizo de busca de rede
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2007-03-26
Located in ../src/avahi.c:16
13.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
A súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é incompatíbel coa busca de servizos de rede Avahi. Este servizo foi desactivado.
Translated and reviewed by Xosé on 2012-02-23
In upstream:
A súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é incompatible coa busca de servizos de rede Avahi. O servizo foi deshabilitado.
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2007-03-26
Located in ../src/avahi.c:17
14.
Software Packages Volume Detected
Detectouse un volume con paquetes de software
Translated and reviewed by Xosé on 2013-04-24
In upstream:
Detectado volume con paquetes de software
Suggested by Óscar García Amor on 2009-01-23
Located in ../src/cdroms.c:48
15.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Detectouse un volume con paquetes de software.</span>

Quéreo abrir co xestor de paquetes?
Translated and reviewed by Xosé on 2012-09-08
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Detectouse un volume con paquetes de software.</span>

¿Quéreo abrir co xestor de paquetes?
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-12
Located in ../src/cdroms.c:49
16.
Start Package Manager
Iniciar o xestor de paquetes
Translated and reviewed by Xosé on 2013-04-24
In upstream:
Iniciar xestor de paquetes
Suggested by Óscar García Amor on 2009-01-23
Located in ../src/cdroms.c:57
17.
Upgrade volume detected
Detectouse un volume de anovación
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-25
In upstream:
Detectouse un volume con actualizacións
Suggested by Xosé on 2006-09-10
Located in ../src/cdroms.c:63
18.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Detectouse un volume dunha distribución con paquetes de software.</span>

Quere anovar o sistema automaticamente desde el?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-25
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Detectouse un volume de distribución con paquetes de software.</span>

Quere tentar actualizar o sistema automaticamente desde el?
Suggested by Xosé on 2012-09-08
Located in ../src/cdroms.c:64
19.
Start package manager
Iniciar o xestor de paquetes
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-06-29
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
20.
Run upgrade
Executar a actualización
Translated and reviewed by Xosé on 2006-09-10
Located in ../src/cdroms.c:71
1120 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar García Amor, Óscar Rodríguez Ríos.