Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 62 results
1.
Unkown Error: '%s' (%s)
Erro descoñecido: "%s" (%s)
Translated and reviewed by Xosé on 2009-01-16
Located in ../data/apt_check.py:37
2.
Error: Opening the cache (%s)
Erro: Abrindo a caché (%s)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Erro: Abrindo a cache (%s)
Suggested by Óscar García Amor on 2009-01-14
Located in ../data/apt_check.py:97
3.
Error: BrokenCount > 0
Erro: BrokenCount > 0
Translated by Óscar García Amor on 2009-01-14
Reviewed by Xosé on 2009-01-16
Located in ../data/apt_check.py:111
4.
Error: Marking the upgrade (%s)
Erro: Marcando a actualización (%s)
Translated by Óscar García Amor on 2009-01-14
Reviewed by Xosé on 2009-01-16
Located in ../data/apt_check.py:118
5.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
Pódese actualizar %i paquete.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
%i paquete pódese actualizar.
Suggested by Xosé on 2009-03-22
Pódense actualizar %i paquetes.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
%i paquetes pódense actualizar.
Suggested by Xosé on 2009-03-22
Located in ../data/apt_check.py:66
6.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i actualización é unha actualización de seguranza.
Translated and reviewed by Xosé on 2009-03-22
%i actualizacións son actualizacións de seguranza.
Translated and reviewed by Xosé on 2009-03-22
Located in ../data/apt_check.py:71
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Mostrar os paquetes que serán instalados/actualizados
Translated and reviewed by Xosé on 2009-01-16
Located in ../data/apt_check.py:182
8.
Show human readable output on stdout
Mostrar a saída lexíbel polos humanos en stdout
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Mostrar a saída lexible polos humanos en stdout
Suggested by Óscar García Amor on 2009-01-14
Located in ../data/apt_check.py:187
9.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Por favor, introduza o seu contrasinal para acceder aos informes de problemas dos programas do sistema</span>
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2007-03-26
Located in ../src/crash.c:72
10.
Crash report detected
Detectouse un informe de fallos
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Detectouse un informe de falla
Suggested by Xosé on 2006-10-07
Located in ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves Fernández, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar García Amor, Óscar Rodríguez Ríos.