Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2010-12-08 |
Gellir diweddaru pecyn %i.
Gellir diweddaru pecynnau %i.
Gellir diweddaru pecynnau %i.
Gellir diweddaru pecynnau %i.
|
|
| 10. |
Crash report detected
|
|
| 2010-12-07 |
Canfuwyd Adroddiad Chwalfa
|
|
| 11. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-12-08 |
Mae rhaglen wedi chwalu ar dy system (nawr, neu yn y gorffennol). Clicia'r eicon hysbysiad i ddangos manylion.
|
|
| 2010-12-07 |
Mae rhaglen wedi chwalu ar eich system (nawr, neu yn y gorffennol). Cliciwch ar yr eicon hysbysiad i ddangos manylion.
|
|
| 12. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2010-12-08 |
Darganfod gwasanaeth rhwydwaith wedi'i analluogi
|
|
| 13. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-12-08 |
Mae parth .local gan dy rwydwaith cyfredol, sydd ddim yn cael ei argymell, ac sy'n anghydnaws gyda darganfod gwasanaeth rhwydwaith Avahi. Mae'r gwasanaeth wedi'i analluogi.
|
|
| 14. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-12-08 |
Canfuwyd Cyfaint Pecynnau Meddalwedd
|
|
| 15. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-12-08 |
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfaint gyda phecynnau meddalwedd.</span>
Wyt ti eisiau ei agor gyda'r rheolwr pecynnau?
|
|
| 17. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-12-08 |
Canfuwyd cyfaint uwchraddio
|
|
| 18. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2013-03-28 |
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfrwng dosbarthiad gyda phecynnau meddalwedd.</span>
Hoffech chi geisio diweddaru ohono'n awtomatig?
|
|
| 21. |
Addon volume detected
|
|
| 2013-03-28 |
Canfuwyd cyfrwng ychwanegyn
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2013-03-28 |
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfrwng ychwanegyn gyda phecynnau meddalwedd.</span>
Hoffech chi weld/gosod y cynnwys?
|
|
| 24. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2013-03-28 |
Canfuwyd cyfrwng APTonCD
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2013-03-28 |
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfrwng gyda phecynnau meddalwedd answyddogol.</span>
Hoffech chi ei agor gyda'r rheolwr pecynnau?
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2010-12-08 |
Mae %i diweddariad ar gael.
Mae %i diweddariad ar gael.
Mae %i diweddariad ar gael.
Mae %i diweddariad ar gael.
|
|
| 37. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2010-12-15 |
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariad sydd ar gael.
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.
|
|
| 39. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2013-03-28 |
Mae'r wybodaeth ddiweddaru wedi dyddio. Gall hyn fod oherwydd problem rhwydwaith neu gronfa meddalwedd sydd ddim ar gael bellach. Diweddarwch y system eich hun drwy glicio'r eicon hwn a dewis 'Gwirio am ddiweddariadau' i weld os oes rhai o'r cronfeydd a restrwyd yn methu.
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2013-03-28 |
Digwyddodd gwall, rhedwch y Rheolwr Pecynnau o'r ddewislen clic-dde neu apt-get mewn terfynell i weld beth sydd o'i le.
|
|
