Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
	47.	English:		Default action
Current Catalan:				Acció predeterminada
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-06-27
In upstream:				Acció per defecte
				Suggested by Jordi Irazuzta on 2006-05-13
				Located in ../ui/preferences.glade.h:1
	49.	English:		<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> In order to complete the update of your system it needs to be restarted. Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available. Please make sure that you save all of your work before restarting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				<span weight="bold" size="larger">Cal que reinicieu el sistema</span> Per tal de completar l'actualització del sistema cal que el reinicieu. Fins que no ho feu, és possible que les actualitzacions de seguretat no siguin totalment operatives, que el maquinari admès nou o inserit de nou no estigui disponible i que els serveis nous no siguin accessibles. Si us plau, abans de reiniciar feu una còpia de seguretat de les vostres dades.
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-06-27
In upstream:				<span weight="bold" size="larger">Cal que reinicieu el sistema</span> Per tal de completar l'actualització del sistema cal que el reinicieu. Mentre no ho feu, les actualitzacions de seguretat no seran operatives, el suport de nou maquinari no estarà disponible i els serveis nous no seran accessibles. Si us plau, abans de reiniciar feu una còpia de seguretat de les vostres dades.
				Suggested by Jordi Irazuzta on 2006-10-10
				Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina González Vítores, David Planella, J., Jordi Irazuzta, Lluís Vilanova, Maikes, Paco Riviere, Sílvia Miranda, devaleitzer.