Translations by Kenan Brkic
Kenan Brkic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-10-27 |
<span weight="bold" size="larger">MOlim Vas da unesete Vase korisnicko ime da pristupite izvjestajima o problemima sistemskih programa</span>
|
|
| 11. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-10-27 |
Aplikacija se srusila na Vasem sistemu (sada ili u proslosti). Odaberite ikonicu koja oznacava napomenu da prikazete detalje.
|
|
| 12. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-10-27 |
otkrivanje mreznog servisa je onemoguceno
|
|
| 13. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2008-10-27 |
Vasa trenutna mreza ima .lokalnu domenu koja nije preporucena i nije kompatibilna sa Avahi otkrivanjem mreznog servisa. Servise je onemogucen.
|
|
| 26. |
Information available
|
|
| 2008-11-04 |
informacije dostupne
|
|
| 30. |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2008-11-04 |
da bi zavrsili aktualiziranje vaseg sistema molim VAs da restartate sistem.
|
|
| 39. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2008-11-04 |
INformacija o aktualizacijama nije vise aktuelna. Ovo moze biti uzrokovano mreznim problemima ili arhivom koji vise nije dostupan. MOlim Vas da izvrsite aktualizaciju manuelno oznacavanjem ove ikone i onda odaberite 'provjeri dostupne nadogradnje' i provjerite da li neki od izlistanih arhiva nedostaje.
|
|
| 40. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-11-04 |
Desila se greska, molim Vas da pokrenete menadzer paketa sa menija koji se pokrece desnim klikom ili apt-get u terminalu da vidite sta nije u redu.
POruka greske je bila: '%s'
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-11-04 |
Desila se greska, molim Vas da pokrenete menadzer paketa sa menija koji se pokrece desnim klikom ili sa apt-get u terminalu da bi vidjeli sta nije u redu.
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-11-04 |
problem se desio tokom provjere nadogradnji
|
|
| 45. |
update-notifier
|
|
| 2008-11-04 |
obavijest o nadogradnjama
|
|
| 52. |
_Restart Now
|
|
| 2008-11-04 |
pokreni racunar sada ponovo
|
|
| 55. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-11-04 |
ukoliko je ova funkcija onemogucena korisnik nece biti informisan o izvjestajima o greskama koji su na cekanju.
|
|
