Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2009-07-16 |
Памылка: адкрыцьцё кэша (%s)
|
|
| 3. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2009-07-16 |
Памылка: BrokenCount > 0
|
|
| 4. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-07-16 |
Памылка: адзначэньне абнаўленьня (%s)
|
|
| 5. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-07-16 |
%i пакунак немагчыма абнавіць.
%i пакункі немагчыма абнавіць.
%i пакункаў немагчыма абнавіць.
|
|
| 6. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-07-16 |
%i абнаўленьне з'яўляецца абнаўленьнем бясьпекі.
%i абнаўленьні з'яўляюцца абнаўленьнямі бясьпекі.
%i абнаўленьняў з'яўляюцца абнаўленьнямі бясьпекі.
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-07-16 |
Пакункі, якія будуць усталяваны ці абноўлены
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2009-07-16 |
Вывадзіць чытабельныя паведамленьні ў stdout
|
|
| 14. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-07-16 |
Знойдзены том з пакункамі праграмнага забесьпячэньня
|
|
| 30. |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2009-07-16 |
Для завяршэньня абнаўленьня сістэмы патрэбна перазагрузка
Націсьніце на значак паведамленьняў для атрыманьня падрабязнасьцяў.
|
|
| 37. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-07-16 |
Даступна %i абнаўленьне. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
Даступна %i абнаўленьні. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
Даступна %i абнаўленьняў. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
|
|
| 39. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2009-07-16 |
Інфармацыя аб абнаўленьнях састарэла. Гэта можа быць выклікана праблемамі з далучэньнем да сеткі, альбо рэпазіторый больш недаступны. Калі ласка, правядзіце абнаўленьне ўручную, клікнушы па гэтай іконке і выбраўшы «Праверыць абнаўленьне» і ўпэўніцеся, што рэпазіторыі датыкальны.
|
|
| 50. |
Restart Required
|
|
| 2009-07-16 |
Патрабуецца перазапуск
|
|
| 53. |
Automatically launch the default action
|
|
| 2009-07-16 |
Аўтаматычна выканаць дзеяньне па змоўчаньні
|
|
| 56. |
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
| 2009-07-16 |
Інтэрвал (у днях) для аўтазапуска звычайных абнаўленьняў
|
|
| 57. |
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
|
|
| 2009-07-16 |
Дапомнае дзеяньне (update-manager) будзе распачата аўтаматычна. Усе дыялёгавыя вокны, такія як паведамленьні апрацоўшчыка, паведамленьні аб неабходнасьці перазагрузкі і аднайдаваньні зьнешніх носьбітаў будуць адчынены аўтаматычна
|
|
| 58. |
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
| 2009-07-16 |
Інтэрвал (у днях) для аўтазапуску кіраўніка абнаўленьняў для звычайных абнаўленьняў. Зьвярніце ўвагу на тое, што ён будзе запушчаны аўтаматычна для абнаўленьня сістэмы бясьпекі. Калі вы ўвядзеце «0», кіраўнік будзе запушчаны аўтаматычна, як толькі абнаўленьні будуць даступны
|
|
| 59. |
The maximum UID that is reserved for system users
|
|
| 2009-07-16 |
Максімальны UID, зарэзерваваны для сістэмных карыстальнікаў
|
|
| 60. |
Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
|
|
| 2009-07-16 |
Напамін аб абнаўленьнях не будзе запускацца для сістэмных карыстальнікаў, гэты параметр указвае верхняе значэньне гэтага дыяпазону.
|
|
| 61. |
Update Notifier
|
|
| 2009-07-16 |
Паведамляльнік абнаўленьняў
|
|
