Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-04-02 |
無法計算 sources.list 項目
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-04-02 |
無法定位任何套件檔案，也許這不是 Ubuntu 光碟或者其結構是錯誤的？
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2009-04-02 |
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝，但找不到它的套件。您想移除這個套件然後繼續嗎？
|
|
| 18. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-04-02 |
如果此項沒有套用，請將此程式錯誤回報給「update-manager」套件，並在程式錯誤報告中包含 /var/log/dist-upgrade/ 裡的檔案。
|
|
| 32. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-04-02 |
不支援透過遠端連線升級
|
|
| 33. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2009-04-02 |
您正透過遠端 ssh 連線執行升級，但所使用的前端程式並不支援這個功能。現在將會放棄此次升級。請試試不使用 ssh 來完成它。
|
|
| 40. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-04-02 |
Sandbox 設定失敗
|
|
| 41. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-04-02 |
不可能建立 sandbox 環境。
|
|
| 42. |
Sandbox mode
|
|
| 2009-04-02 |
沙箱(Sandbox)模式
|
|
| 43. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2009-04-02 |
這次升級是在 sandbox (測試)模式中執行。所有的變更都會寫入至「%s」並且會在下次重新開機時消失。
現在起到下次重新開機前將*不會*有任何變更寫入至系統目錄。
|
|
| 49. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2009-04-02 |
停用升級至 %s
|
|
| 59. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2009-04-02 |
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝，但找不到它的套件。請手動地重新安裝套件或將它由系統中移除。
|
|
| 63. |
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-04-02 |
此次升級已經中止。升級需要 %s 可用空間(於 %s)。請釋放「%s」裡至少 %s 的額外空間。請清空您的回收筒並使用「'sudo apt-get clean」移除先前安裝時的暫存套件。
|
|
| 69. |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2009-04-02 |
此次升級已經中止。請檢查您的網際網路連線或安裝媒體後再試一次。所有到目前為止下載的檔案都會被保留。
|
|
| 73. |
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2009-04-02 |
此次升級已經中止。您的系統可能會處於不穩定的狀態。現在會執行回復程序(dpkg --configure -a)。
|
|
| 75. |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2009-04-02 |
此次升級已經中止。請檢查您的網際網路連線或安裝媒體後再試一次。
|
|
| 150. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2009-04-02 |
這次下載所需時間在 1Mbit DSL 連線大約要 %s，用 56k 數據機大約要 %s。
|
|
| 181. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-04-02 |
請將它回報為程式錯誤，並且在您的報告中包含/var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log。此次升級已經中止。
您的原始 sources.list 已經儲存為 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
|
|
| 216. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-04-02 |
檔案 %s / %s (速度：%s 位元/秒)
|
|
| 234. |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2009-04-02 |
從 Ubuntu 釋出以來已經發佈了這些軟體更新。如果您不想現在就安裝它們，以後請從管理選單選擇「更新管理員」。
|
|
| 254. |
Downloading Package Updates
|
|
| 2009-04-02 |
正在下載套件更新
|
|
| 259. |
Building Updates List
|
|
| 2009-04-02 |
正在建立更新清單
|
|
