Translations by akong
akong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2008-09-26 |
為了使在發生故障時更容易復原, 新增的遠端連線服務將啟動在連接埠 '%s'. 假如執行遠端連線時發生任何錯誤您仍然可以連線到其他地方.
|
|
| 48. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2008-09-26 |
更新系統可以使用網路來自動下載最新的更部然後安裝更新, 假如您有網路連線我們強烈建議使用.
更新會需要長時間, 但是當更新完畢, 您的系統將完整的更新. 您可以選擇不處理, 但是您應該在下載更新之後安裝最新的更新.
假如您選擇 "否", 將不使用網路.
|
|
| 53. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel.
|
|
| 2008-09-26 |
在掃瞄您的 "sources.list" 後沒有找到 "%s"
應該要新增 "%s" 成為預設嗎? 假如選擇 "否", 更新將會取消.
|
|
| 105. |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2008-09-24 |
*不建議* 這個選項將被忽略
|
|
| 107. |
Set datadir
|
|
| 2008-09-24 |
設定資料目錄
|
|
| 120. |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-09-26 |
一個嚴重的錯誤
|
|
| 2008-09-26 |
嚴重的錯誤發生
|
|
| 142. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2008-09-26 |
<b><big取消正在執行的更新?</big></b>
假如您取消更新那系統可能會在不穩定的狀態. 強烈建議您重新更新.
|
|
| 144. |
%li day
%li days
|
|
| 2008-09-26 |
%li 天
|
|
| 145. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2008-09-26 |
%li 小時
|
|
| 146. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2008-09-26 |
%li 分
|
|
| 147. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2008-09-26 |
%li 秒
|
|
| 178. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2008-09-26 |
不能執行更新
|
|
| 179. |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2008-09-26 |
這個通常是發生在系統的 /tmp 是掛載在 noexec. 請重新掛載在不屬於 noexec 下然後再執行更新.
|
|
| 229. |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2008-09-26 |
套件資訊已更新在 %s 天之前
|
|
| 230. |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2008-09-26 |
套件資訊已更新在 %s 小時之前
|
|
| 242. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2008-09-26 |
當初始套件資訊時有未解決的問題發生.
請再次回報 "更新管理" 套件這個錯誤並包含以下的錯誤訊息:
|
|
| 243. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2008-09-26 |
當計算更新時有未解決的問題發生.
請再次回報 "更新管理" 套件這個錯誤並包含以下的錯誤訊息:
|
|
| 262. |
Failed to detect distribution
|
|
| 2008-09-26 |
無法偵測出版本
|
|
| 266. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2008-09-26 |
當檢查您所使用的系統時有錯誤 "%s" 發生.
|
|
| 273. |
Previous selected
|
|
| 2008-09-26 |
之前選擇的
|
|
