Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Broken packages
|
|
| 2006-04-23 |
不完整套件
|
|
| 15. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-04-23 |
您的系統有安裝不完整的套件，而本程式無法將它們修正。在進行前請先使用 synaptic 或 apt-get 來修恢它們。
|
|
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-04-23 |
無法計算升級
|
|
| 20. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-04-23 |
認證一些套件時發生錯誤
|
|
| 21. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-04-23 |
一些套件不能認證，這可能是由於短暫的網路問題；您可以稍後再試。以下為沒有認證的套件。
|
|
| 25. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-04-23 |
無法安裝‘%s’
|
|
| 26. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-04-23 |
無法安裝須要的套件，請匯報問題。
|
|
| 2006-03-18 |
您選定的金鑰無法移除，請匯報問題。
|
|
| 29. |
Reading cache
|
|
| 2006-04-23 |
正在讀取快取
|
|
| 54. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-04-23 |
無效的套件庫資料
|
|
| 2006-04-23 |
無效的套件庫資料
|
|
| 60. |
Error during update
|
|
| 2006-04-23 |
更新時發生錯誤
|
|
| 2006-03-18 |
移除金鑰時發生錯誤
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-04-23 |
磁碟空間不足
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-04-23 |
是否要開始升級？
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-04-23 |
無法下載升級套件
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2006-04-23 |
提交時發生錯誤
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-04-23 |
無法安裝升級
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2006-04-23 |
保留(_K)
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2006-04-23 |
移除(_R)
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2006-04-23 |
正在檢查套件管理程式
|
|
| 2006-03-18 |
另一個套件管理員正在執行中
|
|
| 87. |
Updating repository information
|
|
| 2006-04-23 |
正在更新套件庫資料
|
|
| 2006-04-23 |
正在更新套件庫資料
|
|
| 91. |
Upgrading
|
|
| 2006-04-23 |
升級中
|
|
| 2006-03-18 |
完成升級
|
|
| 94. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-04-23 |
尋搜不再使用的套件
|
|
| 95. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-04-23 |
系統升級完成。
|
|
| 108. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-04-23 |
請將‘%s’放入光碟機‘%s’中
|
|
| 113. |
Applying changes
|
|
| 2006-04-23 |
正在套用變更
|
|
| 2006-04-04 |
正在下載更改紀錄...
|
|
| 115. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-04-23 |
無法安裝‘%s’
|
|
| 119. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2006-04-23 |
找不到‘diff’指令
|
|
| 124. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-04-23 |
避免遺失請關閉所有已開啟的程式及文件。
|
|
| 127. |
Install %s
|
|
| 2006-04-23 |
安裝 %s
|
|
| 2006-03-18 |
安裝(_I)
|
|
| 128. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-04-23 |
升級 %s
|
|
| 2006-03-18 |
完成升級
|
|
| 138. |
Details
|
|
| 2006-04-23 |
詳細資料
|
|
| 2006-03-18 |
<b>細節</b>
|
|
| 140. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-04-23 |
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>
|
|
| 141. |
_Restart Now
|
|
| 2006-04-23 |
現在重新啟動(_R)
|
|
| 156. |
Cleaning up
|
|
| 2006-04-23 |
清理
|
|
| 162. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-04-23 |
系統已經在最新狀態
|
|
| 2006-04-12 |
系統已經在最新狀態！
|
|
| 164. |
Reboot required
|
|
| 2006-04-23 |
須要重新開機
|
|
| 165. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-04-23 |
升級已經完成及須要重新啟動。現在要重新啟動嗎？
|
|
| 166. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-04-23 |
無法執行升級工具
|
|
| 167. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-04-23 |
這可能是升級工具的錯誤，請匯報問題
|
|
| 2006-04-12 |
您選定的金鑰無法移除，請匯報問題。
|
|
