Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 290. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-02-04 |
部份升級(_P)
|
|
| 291. |
_Upgrade
|
|
| 2007-09-24 |
升級(_U)
|
|
| 293. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-11-20 |
顯示並安裝現有軟體更新
|
|
| 2010-02-04 |
顯示並安裝可用的更新
|
|
| 298. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2011-01-16 |
若停用自動更新檢查功能，則您必須自行更新頻道列表。此功能同時可隱藏更新提示。
|
|
| 299. |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2010-02-04 |
若設定此選項則首次執行時會顯示歡迎訊息。
|
|
| 301. |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2011-01-16 |
如設定此鍵，主更新清單視窗會顯示版本資訊（由何版本至何版本）
|
|
| 303. |
Show details of an update
|
|
| 2011-01-16 |
顯示更新套件詳情
|
|
| 304. |
Show version in update list
|
|
| 2011-01-16 |
更新清單顯示版本
|
|
| 306. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2011-01-16 |
記著要否顯示詳情，如套件更動清單和詳細說明
|
|
| 308. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-11-20 |
此鍵之功能改以 /etc/update-manager/release-upgrades 檔案提供。會自動檢查有否新發行版，可以的話並提供升級 。
|
|
| 311. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-12-22 |
檢查能否升級至最新開發發行版
|
|
| 313. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-02-04 |
啟動時不預先選取圖錄
|
|
| 315. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-02-04 |
使用沙堆 aufs 層測試升級
|
|
| 318. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2019-05-07 |
以特殊升級模式執行。
目前只支援以「桌面」模式升級桌面版本的系統，以及以「伺服器」模式升級伺服器版本的系統。
|
|
| 321. |
No new release found
|
|
| 2010-12-22 |
沒找到新發行版
|
|
| 2007-09-24 |
沒找到新的發行版
|
|
| 323. |
New release '%s' available.
|
|
| 2010-11-20 |
有新版「%s」提供。
|
|
| 328. |
Install missing package.
|
|
| 2010-12-22 |
安裝缺少的套件。
|
|
| 329. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-12-22 |
應安裝 %s 套件。
|
|
| 330. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2010-12-22 |
狀態檔有 %i 個廢棄條目
|
|
| 334. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2010-12-22 |
%s 要標記為手動安裝。
|
|
| 335. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2013-04-05 |
因已安裝 grub，故移除 lilo。（詳情見 bug #314004）
|
|
| 2012-10-11 |
因已安裝 grub，所以移除 lilo。（詳情見 bug #314004）
|
|
| 2010-12-22 |
因已安裝 grub，移除 lilo。（詳情見 bug #314004。）
|
|
