Translations by Son Tac
Son Tac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-06-21 |
Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần mềm này. Hãy sửa chúng bằng phần mềm synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp tục.
|
|
| 36. |
Starting additional sshd
|
|
| 2011-06-21 |
Đang khởi động tiến trình sshd dự phòng
|
|
| 37. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2011-06-21 |
Để dễ dàng phục hồi trong trường hợp có sự cố, dịch vụ sshd dự phòng sẽ được chạy ở cổng '%s'. Nếu gặp sự cố với phiên làm việc ssh hiện tại, bạn có thể kết nối lại thông qua dịch vụ dự phòng nêu trên.
|
|
| 44. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2011-06-21 |
Cấu hình python của bạn bị lỗi. Vui lòng sửa lại liên kết '/usr/bin/python'.
|
|
| 46. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2011-06-21 |
Việc nâng cấp không thể thực hiện nếu debsig-verify được cài trong hệ thống.
Vui lòng gỡ bỏ bằng synaptic hoặc bằng lệnh 'apt-get remove debsig-verify' rồi thực hiện lại việc nâng cấp.
|
|
| 48. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2011-06-21 |
Quá trình nâng cấp sẽ tải và cài đặt các phần mềm mới nhất qua kết nối internet. Đây là cách nâng cấp tốt nhất.
Thời gian nâng cấp có thể lâu hơn, nhưng các phần mềm sẽ đều được cập nhật. Bây giờ bạn có thể bỏ qua, nhưng sau khi nâng cấp thành công, bạn nên tiến hành cập nhật sớm.
Nếu bạn chọn "Không", sẽ không có gì được tải từ trên mạng.
|
|
| 56. |
Third party sources disabled
|
|
| 2011-06-21 |
Tắt các nguồn cập nhật không phải của Ubuntu
|
|
| 57. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2011-06-21 |
Các nguồn cập nhật không phải của Ubuntu trong tập tin /etc/apt/sources.list đã bị tắt/ẩn. Sau khi nâng cấp, bạn có thể mở lại bằng công cụ 'software-properties' hay bằng trình quản lý gói (như synaptic).
|
|
| 58. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2011-06-21 |
Gói ở tình trạng không ổn định
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2011-06-21 |
Đĩa cứng không đủ chỗ.
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2011-06-21 |
Bắt đầu việc nâng cấp?
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2011-06-21 |
Không thể tải các gói nâng cấp
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2011-06-21 |
Khôi phục hệ thống về trạng thái ban đầu
|
|
| 79. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2011-06-21 |
Có lỗi trong quá trình kết thúc nâng cấp. Vui lòng xem thông tin bên dưới.
|
|
| 90. |
Fetching
|
|
| 2011-06-21 |
Đang tải về
|
|
| 95. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2011-06-21 |
Việc nâng cấp đã hoàn thành
|
|
| 97. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2011-06-21 |
Quá trình nâng cấp có thể làm ảnh hưởng ứng đồ họa, hiệu năng các trò chơi và các chương trình yêu cầu đồ họa cao.
|
|
| 100. |
evms in use
|
|
| 2011-06-21 |
evms đang được sử dụng
|
|
| 101. |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2011-06-21 |
Hệ thống dùng trình quản lí tập tin 'evms' trong /proc/mounts. 'evms' không còn được hỗ trợ , hãy tắt nó và thực hiện lại quá trình nâng cấp.
|
|
| 102. |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2011-06-21 |
Môi trường nâng cấp thử sử dụng aufs
|
|
| 103. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2011-06-21 |
Dùng đường dẫn sau để tìm các gói nâng cấp trên CD/DVD
|
|
| 123. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2011-06-21 |
Việc này sẽ hủy quá trình nâng cấp và có thể làm cho hệ thống của bạn trong tình trạng không ổn định. Bạn có chắc chắc thực hiện nó?
|
|
| 130. |
Show Difference >>>
|
|
| 2011-06-21 |
Hiện khác biệt >>>
|
|
| 133. |
&Cancel
|
|
| 2011-06-21 |
&Hủy
|
|
| 142. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2011-06-21 |
<b><big>Hủy bỏ quá trình nâng cấp?</big></b>
Hệ thống có thể không sử dụng được nếu bạn hủy bỏ quá trình này. <b>Khuyến cáo</b>: bạn nên tiếp tục quá trình nâng cấp.
|
|
| 150. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2011-06-21 |
Thời gian tải khoảng %s với kết nối ADSL tốc độ 1Mbit và khoảng %s với modem tốc độ 56k.
|
|
| 153. |
Getting new software channels
|
|
| 2011-06-21 |
Đang cập nhật các kênh cài đặt mới
|
|
| 161. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2011-06-21 |
Việc tải các bản nâng cấp và cài đặt có thể mất hàng giờ. Sau khi tải xong, tiến trình cài đặt không thể bị hủy bỏ giữa chừng.
|
|
| 162. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2011-06-21 |
Hệ thống của bạn đã được cập-nhật-mới-nhất
|
|
