Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2013-04-16 |
%.1f МБ
|
|
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-04-16 |
Такмилдиҳиро ҳисоб кардан нашуд
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2013-04-16 |
Фазои холии диск кофӣ нест
|
|
| 204. |
_Continue
|
|
| 2013-07-15 |
_Идома додан
|
|
| 2013-04-16 |
_Давом додан
|
|
| 218. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-04-16 |
Кушодани пайванд дар браузер
|
|
| 219. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-04-16 |
Нусхабардории пайванд ба ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 222. |
Version %s:
|
|
| 2013-04-16 |
Версияи %s:
|
|
| 223. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-04-16 |
Боргирии рӯйхати тағйирот...
|
|
| 237. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-07-15 |
Лутфан, интизор шавед, ин метавонад якчанд лаҳзаро гирад.
|
|
| 2013-04-16 |
Лутфан, интизор шавед, ин метавонад якчанд вақтро гирад.
|
|
| 238. |
Update is complete
|
|
| 2013-04-16 |
Навсозӣ ба анҷом расид
|
|
| 239. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2013-04-16 |
Барои такмилдиҳӣ диски "%s" бояд %s фазои холӣ дошта бошад. Лутфан, ақаллан %s фазои диски иловагиро дар "%s" озод кунед. Сабади партовҳои худро холӣ кунед, ва бастаҳои муваққатии насбкуниҳои қаблиро тавассути фармони "sudo apt-get clean" тоза кунед.
|
|
| 241. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-04-16 |
Маълумоти бастаро оғоз додан нашуд
|
|
| 242. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-04-16 |
Ҳангоми оғоз додани маълумоти баста, мушкилии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад.
Лутфан, ин хаторо дар назди бастаи "update-manager" гузориш диҳед, ва паёми зерини хатогиро илова кунед:
|
|
| 250. |
Software index is broken
|
|
| 2013-04-16 |
Индекси нармафзор вайрон мебошад
|
|
| 251. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-04-16 |
Насбкунӣ ё тозакунии ягон нармафзор имконнопазир аст. Лутфан, мудири бастаҳои "Synaptic"-ро истифода баред, ё ки барои аввал ҳал кардани ин мушкилӣ, фармони "sudo apt-get install -f"-ро дар терминал иҷро кунед.
|
|
| 257. |
Cancel
|
|
| 2013-04-16 |
Бекор кардан
|
|
| 258. |
Install
|
|
| 2013-04-16 |
Насб кардан
|
|
| 259. |
Building Updates List
|
|
| 2013-04-16 |
Рӯйхати навсозиҳо сохта шуда истодааст
|
|
| 261. |
Downloading changelog
|
|
| 2013-04-16 |
Боргирии сабти тағйирот
|
|
| 263. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-07-15 |
Сабти тағйирот ягон тағйироти дахлдорро дар бар намегирад.
Лутфан, то дастрас шудани тағйирот сайти http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog-ро истифода баред,
ё ки амалро баъдтар такрор кунед.
|
|
| 2013-04-16 |
Сабти тағйирот ягон тағйироти дохлдорро дар бар намегирад.
Лутфан, то дастрас шудани тағйирот сайти http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog-ро истифода баред,
ё ки амалро баъдтар такрор кунед.
|
|
| 264. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-04-16 |
Рӯйхати тағйирот ҳоло дастрас нест.
Лутфан, то дастрас шудани тағйирот сайти http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog-ро истифода баред,
ё ки амалро баъдтар такрор кунед.
|
|
| 265. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2013-04-16 |
Боргирии рӯйхати тағйирот ба анҷом нарасид.
Лутфан, пайвасти Интернети худро санҷед.
|
|
| 272. |
Other updates
|
|
| 2013-04-16 |
Навсозиҳои дигар
|
|
| 277. |
Changes
|
|
| 2013-04-16 |
Тағйирот
|
|
| 280. |
Description
|
|
| 2013-04-16 |
Тавсиф
|
|
| 283. |
Settings…
|
|
| 2013-04-16 |
Танзимот…
|
|
| 290. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2013-04-16 |
_Такмилдиҳии ҷузъӣ
|
|
| 292. |
updates
|
|
| 2013-04-16 |
навсозиҳо
|
|
| 293. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додан ва насб кардани навсозиҳои дастрас
|
|
| 294. |
Software Updates
|
|
| 2013-04-16 |
Навсозиҳои нармафзор
|
|
| 309. |
Show version and exit
|
|
| 2013-04-16 |
Намоиш додани версия ва баромад
|
|
| 311. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2013-04-16 |
Санҷидани мавҷудияти имконияти такмилдиҳӣ ба релизи охирини таҳиягар
|
|
| 312. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2013-04-16 |
Такмилдиҳӣ тавассути версияи охирини тавсияшудаи такмилдиҳандаи релиз
|
|
| 313. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2013-04-16 |
Ҳангоми оғозёбӣ фокусро ба харита нагузоред
|
|
| 315. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2013-04-16 |
Такмилдиҳии санҷишӣ бо болопӯши регдони aufs
|
|
| 325. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2013-04-16 |
Усули иҷронашуда: %s
|
|
| 326. |
A file on disk
|
|
| 2013-04-16 |
Файл дар диск
|
|
| 327. |
.deb package
|
|
| 2013-04-16 |
Бастаи .deb
|
|
| 328. |
Install missing package.
|
|
| 2013-04-16 |
Насб кардани бастаи намерасидагӣ.
|
|
| 329. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2013-04-16 |
Бастаи %s бояд насб карда шавад.
|
|
| 330. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2013-04-16 |
%i воридаи кӯҳнашуда дар файли вазъият
|
|
| 331. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2013-04-16 |
Воридаҳои кӯҳнашуда дар вазъияти dpkg
|
|
| 332. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2013-04-16 |
Воридаҳои кӯҳнашудаи вазъияти dpkg
|
|
| 334. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2013-04-16 |
%s бояд ҳамчун ба таври дастӣ насбшуда қайд карда шавад.
|
|
| 335. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2013-04-16 |
lilo-ро тоза кунед, чунки grub инчунин насб шудааст.(Барои тафсилот хатои #314004-ро бинед.)
|
|
