Translations by Peter Chabada
Peter Chabada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-04-30 |
Nemôžem vypočítať aktualizáciu
|
|
| 21. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-04-30 |
Nebolo možné overiť niektoré balíky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíčkov.
|
|
| 27. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-04-30 |
Nemôžem odhadnúť meta balík.
|
|
| 29. |
Reading cache
|
|
| 2006-04-30 |
Čítam vyrovnávaciu pamäť cache
|
|
| 2006-04-30 |
Čítam vyrovnávaciu pamäť cache
|
|
| 50. |
No valid mirror found
|
|
| 2006-04-30 |
Nebol nájdený vhodný server
|
|
| 52. |
Generate default sources?
|
|
| 2006-04-30 |
Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?
|
|
| 54. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-04-30 |
Neplatná informácia o zdrojoch softvéru
|
|
| 2006-04-19 |
Neplatná informácia zdroja softvérov
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-04-19 |
Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-04-30 |
Nebolo možné stiahnuť požadované balíky
|
|
| 2006-04-19 |
Nebolo možné stiahnuť požadované balíčky
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2006-04-19 |
Chyba počas potvrdzovania
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2006-08-25 |
Obnovuje sa pôvodný stav systému
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-04-30 |
Nebolo možné nainštalovať aktualizácie
|
|
| 2006-04-19 |
Nebolo možné nainštalovať upgrady
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-04-30 |
Odstrániť zastarané balíky?
|
|
| 2006-04-19 |
Odstrániť zastarané balíčky?
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2006-04-30 |
Kontrola správcu balíkov
|
|
| 2006-04-19 |
Kontrola správcu balíčkov
|
|
| 87. |
Updating repository information
|
|
| 2006-04-19 |
Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru
|
|
| 88. |
Invalid package information
|
|
| 2006-05-02 |
Neplatná informácia o balíkoch
|
|
| 91. |
Upgrading
|
|
| 2006-04-30 |
Prebieha aktualizácia
|
|
| 2006-04-30 |
Prebieha aktualizácia
|
|
| 94. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-04-30 |
Vyhľadávanie zastaraného softvéru
|
|
| 2006-04-19 |
Vyhľadávanie zastaraného softwaru
|
|
| 95. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-04-30 |
Aktualizácia systému je dokončená.
|
|
| 115. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-04-19 |
Nebolo možné nainštalovať '%s'
|
|
| 2006-04-19 |
Nebolo možné nainštalovať '%s'
|
|
| 124. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-04-30 |
Pre zamedzenie straty dát, zavrite všetky otvorené programy a dokumenty.
|
|
| 128. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-04-30 |
Aktualizovať %s
|
|
| 138. |
Details
|
|
| 2006-04-30 |
Podrobnosti
|
|
| 140. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-04-30 |
<b><big>Na dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>
|
|
| 2006-04-19 |
<b><big>Na dokončenie upgradu reštartujte počítač</big></b>
|
|
| 160. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2006-09-06 |
Musíte stiahnuť celkom %s.
|
|
| 162. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-04-19 |
Váš systém je aktuálny
|
|
| 164. |
Reboot required
|
|
| 2006-04-19 |
Je potrebný reštart
|
|
| 165. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-04-30 |
Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete vykonať reštart teraz?
|
|
| 2006-04-19 |
Upgrade bol dokončený a je potrebné reštartovať počítač. Chcete vykonať reštart teraz?
|
|
| 166. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-04-19 |
Nebolo možné spustiť aktualizačný program
|
|
| 167. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-04-19 |
Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 168. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-04-19 |
Podpis aktualizačného programu
|
|
| 169. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-04-19 |
Aktualizačný program
|
|
| 2006-04-19 |
Aktualizačný program
|
|
| 170. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-04-30 |
Zlyhalo získavanie aktualizácie
|
|
| 2006-04-30 |
Zlyhalo získavanie aktualizácie
|
|
| 2006-04-19 |
Zlyhalo získavanie upgradu
|
|
| 171. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-04-30 |
Zlyhalo získavanie aktualizácie, čo môže byť spôsobené sieťovým problémom.
|
|
| 2006-04-30 |
Zlyhalo získavanie aktualizácie, čo môže byť spôsobené sieťovým problémom.
|
|
| 2006-04-19 |
Zlyhalo získavanie upgradu, čo môže byť spôsobené sieťovým problémom.
|
|
