Translations by Jozef Bucha
Jozef Bucha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 203. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2007-01-17 |
_Zrušiť aktualizáciu
|
|
| 220. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2007-01-16 |
Sťahujem súbor %(current)li z %(total)li s %(speed)s/s
|
|
| 221. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2007-01-16 |
Sťahujem súbor %(current)li z %(total)li
|
|
| 223. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2007-01-16 |
Sťahujem zoznam zmien...
|
|
| 224. |
_Uncheck All
|
|
| 2007-01-17 |
_Odznačiť všetko
|
|
| 225. |
_Check All
|
|
| 2007-01-17 |
_Označiť všetko
|
|
| 228. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 231. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 245. |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2008-08-20 |
Z verzie %(old_version)s na verziu %(new_version)s
|
|
| 246. |
Version %s
|
|
| 2008-08-20 |
Verzia %s
|
|
| 264. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 265. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-01-16 |
Zlyhalo získavanie zoznamu zmien.
Skontrolujte si svoje internetové pripojenie.
|
|
| 266. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 267. |
Important security updates
|
|
| 2007-01-16 |
Dôležité bezpečnostné aktualizácie
|
|
| 268. |
Recommended updates
|
|
| 2007-01-16 |
Odporúčané aktualizácie
|
|
| 269. |
Proposed updates
|
|
| 2007-01-16 |
Navrhované aktualizácie
|
|
| 271. |
Distribution updates
|
|
| 2007-01-16 |
Aktualizácie distribúcie
|
|
| 272. |
Other updates
|
|
| 2007-01-16 |
Ďalšie aktualizácie
|
|
| 275. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2007-01-16 |
<big><b>Nemôžu byť nainštalované všetky aktualizácie</b></big>
|
|
| 284. |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-02-16 |
Zobraziť priebeh jednotlivých súborov
|
|
| 289. |
_Install Updates
|
|
| 2007-01-16 |
_Nainštalovať aktualizácie
|
|
| 294. |
Software Updates
|
|
| 2008-01-12 |
Aktualizácie softvéru
|
|
| 295. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2008-01-12 |
Kontrolovať dostupnosť novšej verzie distribúcie
|
|
| 296. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 298. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2007-01-17 |
Ak je automatická kontrola aktualizácií zakázaná, musíte obnoviť zoznam zdrojov ručne. Táto voľba umožní ukrytie pripomienky zobrazovanej pre tento prípad.
|
|
| 302. |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2008-01-12 |
Pripomínať znovunačítavanie zoznamu dostupných balíčkov
|
|
| 306. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2007-01-17 |
Uchováva stav prvku obsahujúceho zoznam zmien a popis
|
|
| 308. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2008-01-12 |
Automaticky kontrolovať dostupnosť novšej verzie súčasnej distribúcie, a ak je to možné ponúknuť možnosť jej aktualizácie.
|
|
| 309. |
Show version and exit
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 317. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 | ||
| 318. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-01-23 | ||
