Translations by Jonas Enge
Jonas Enge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-03-12 |
Mens oppgraderingen ble beregnet oppstod et problem som ikke kunne løses automatisk:
%s
Dette kan skyldes:
* Oppgradering til en tidlig utgave (før-utgaven) av en versjon av Ubuntu
* Oppgradering fra den nyeste tidlige utgaven av en versjon av Ubuntu
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer fra Ubuntu
|
|
| 18. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-12 |
Hvis ingen av disse er gjeldende, vennligst send denne feilrapporten mot 'update-manager' pakken og inkluder filer i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
|
|
| 32. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-03-12 |
Oppgraderer over fjerntilkobling er ikke supportert
|
|
| 33. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2009-03-12 |
Du kjører oppgraderingen over en SSH-fjerntilkobling med program som ikke støtter dette. Denne oppgraderingen vil bli avbrutt nå. Vennligst prøvd uten SSH.
|
|
| 40. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-03-12 |
Sandkasse oppsett feilet
|
|
| 41. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-03-12 |
Det var ikke mulig å lage sandkassemiljøet
|
|
| 42. |
Sandbox mode
|
|
| 2009-03-12 |
Sandkasse modus
|
|
| 43. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2009-03-12 |
Denne oppgraderingen kjører i sandkasse (test) modus. Alle endringer blir skrevet til %s' og vil bli mistet ved neste omstart.
*Ingen* endringer skrevet til en systemmappe fra nå, til neste omstart, er permanente.
|
|
| 49. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2009-03-12 |
deaktivert under oppgradering til %s
|
|
| 69. |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2009-03-12 |
Oppgraderingen er nå avbrutt. Vennligst sjekk internettilkoblingen eller installasjonsmedia, og prøv igjen. Alle nedlastede filer så langt blir beholdt.
|
|
| 73. |
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2009-03-12 |
Oppgraderingen er nå avbrutt. Systemet ditt kan være i en ustabil tilstand. En gjenoppretting vil nå bli kjørt (dpkg --configure -a).
|
|
| 74. |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2009-04-02 |
Vennligst rapporter denne feilen mot 'update-manager' pakken og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/ i feilmeldingsrapporten.
%s
|
|
| 75. |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2009-03-12 |
Oppgraderingen er nå avbrutt. Vennligst sjekk internettilkoblingen eller installasjonsmedia, og prøv igjen.
|
|
| 89. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-04-02 |
Etter pakke informasjonen var oppdatert, kan ikke systemet finne den nødvendige pakken '%s' lenger.
Dette indikerer på en seriøs feil, vennligst rapporter denne feilen mot 'update-manager' pakken og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
|
|
| 99. |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 8.10.
Do you want to continue?
|
|
| 2009-03-12 |
Denne datamaskinen bruker nå grafikkdriveren «nvidia» fra NVIDIA. Det finnes ingen versjon av denne driveren som virker sammen med din maskinvare i Ubuntu 9.04.
Ønsker du å fortsette?
|
|
| 114. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2009-03-12 |
avhengighetsproblemer - lar være ukonfigurert
|
|
| 122. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-03-12 |
Ctrl-C trykket
|
|
| 123. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-03-12 |
Dette vil avbryte operasjonen og vil kanskje sette systemet ditt i en ødelagt tilstand. Er du sikker på at du vil gjøre dette?
|
|
| 142. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-03-12 |
<b><big>Vil du avbryte den kjørende oppgraderingen?</big></b>
Systemet ditt kan bli satt i en ustabil tilstad hvis du avbryter oppgraderingen. Det er på det sterkeste anbefalt å fortsette oppgraderingen.
|
|
| 150. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2009-03-12 |
Nedlastingen vil ta ca. %s med en 1Mbit DSL tilkobling og ca. %s med et 56k modem.
|
|
| 219. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-12 |
Kopiér lenke til utklippstavlen
|
|
| 261. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-03-14 |
Laster ned endringslogg
|
|
| 2009-03-12 |
Laster ned endringslog
|
|
| 299. |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2009-04-02 |
Hvis denne nøkkelen er satt, vil det bli vist en velkomstmelding ved første kjøring.
|
|
| 335. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2009-04-02 |
Fjern lilo, siden grub også er installert. (Se feilrapport #314004 for detaljer.)
|
|
