Translations by Dag Hovland
Dag Hovland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-02-11 |
Kunne ikke finne noen pakkefiler, kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk eller feil arkitektur?
|
|
| 16. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-02-11 |
Mens oppgraderingen ble beregnet, oppstod et problem som ikke kunne løses automatisk:
%s
Dette kan skyldes:
* Oppgradering til en tidlig utgave (pre-release) av en versjon av Ubuntu
* Oppgradering fra den nyeste tidlige utgaven av en versjon av Ubuntu
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer fra Ubuntu
|
|
| 22. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-02-11 |
Pakken '%s' er merket for fjerning men er i svartelisten for fjerning.
|
|
| 23. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-02-11 |
Den absolutt nødvendige pakken '%s' er merket for fjerning.
|
|
| 49. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2009-02-11 |
ikke mulig under oppgradering til %s
|
|
| 98. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.
Do you want to continue?
|
|
| 2009-02-11 |
Denne datamaskinen bruker nå grafikkdriveren «fglrx» fra AMD. Det finnes ingen versjon av denne driveren som virker sammen med din maskinvare i Ubuntu 9.04.
Ønsker du å fortsette?
|
|
| 197. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>
|
|
| 2009-02-11 |
<b><big>Oppgraderer Ubuntu til utgave 9.04</big></b>
|
|
| 233. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2009-02-11 |
Velkommen til Ubuntu
|
|
| 234. |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2009-02-11 |
Etter denne utgaven av Ubuntu ble utgitt, har følgende oppdateringene av programmer kommet. Hvis du ikke vil installere dem nå, velg «Oppdateringshåndterer» fra menyen «Administrasjon» seinere.
|
|
| 235. |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2009-02-11 |
Nye utgaver av installerte programmer er tilgjengelig
|
|
| 236. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2009-02-11 |
Hvis du ikke vil installere dem nå, velg «Oppdateringshåndterer» fra menyen «Administrasjon» seinere.
|
|
| 239. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-02-11 |
Til oppgraderingen trengs i alt %s ledig plass på disk «%s». Du må gjøre nye minst %s diskplass ledig på «%s». Tøm papirkurven, og fjern midlertidige pakker fra gamle installasjoner ved å kjøre «sudo apt-get clean».
|
|
| 254. |
Downloading Package Updates
|
|
| 2009-02-11 |
Laster ned oppdateringer av pakker
|
|
| 255. |
The selected package updates are being downloaded and installed on the system
|
|
| 2009-02-11 |
De valgte pakkeoppdateringene lastes ned og installeres i systemet
|
|
| 256. |
run_synaptic called with unknown action
|
|
| 2009-02-11 |
run_synaptic ble kjørt med en ukjent handling
|
|
| 259. |
Building Updates List
|
|
| 2009-02-11 |
Bygger liste over oppdateringer
|
|
| 260. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2009-02-11 |
En vanlig oppgradering kan ikke beregnes, kjør i stedet:
sudo apt-get dist-upgrade
Dette kan skyldes:
* En tidligere oppgradering som ikke ble fullført
* Problemer med enkelte installerte programvarepakker
* Uoffisielle pakker som ikke tilbys av Ubuntu
* Vanlige endringer i en Ubuntu-utgave som fortsatt er under utvikling
|
|
| 263. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-02-11 |
Listen over endringer har ingen relevante oppføringer.
Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
til endringene blir tilgjengelige, eller prøv igjen senere.
|
|
| 264. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-02-11 |
Listen over endringer er ikke tilgjengelig ennå.
Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
til endringene blir tilgjengelige, eller prøv igjen senere.
|
|
| 297. |
First run welcome message
|
|
| 2009-02-11 |
Velkomstmelding for første kjøring
|
|
| 299. |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2009-02-11 |
Hvis denne innstillingen er satt, vil en velkomstmelding for første kjøring bli vist.
|
|
| 322. |
Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if there is none.
|
|
| 2009-02-11 |
Ikke vis noe på skjermen, bare returner %s hvis det er en ny utgave eller %s hvis det ikke er noen.
|
|
| 324. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2009-02-11 |
Kjør «do-release-upgrade» for å oppgradere til den.
|
|
