Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
0 KB
|
|
| 2011-06-17 |
0 КБ
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2011-06-17 |
1 КБ
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2011-06-17 |
%.0f КБ
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2011-06-17 |
%.1f МБ
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2011-06-17 |
%s үчүн сервер
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2011-06-17 |
Башкы сервер
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2011-06-17 |
Стандарттык серверлер
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2011-06-17 |
.list entry булагын аныктоо мүмкүн эмес
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2011-06-17 |
Бир дагы файл пакетин жайгаштыруу мүмкүн эмес, балким бул Ubuntu диски эеме же туура эмес түзүлүштө.
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-06-17 |
CD ни кошуу мүмкүн эмес
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-06-17 |
CD ни кошууда ката пайда болду, жакшыртуу токтотулат. Эгер бул жарактуу Ubuntu CD си болсо, бул жөнүндө кабарлаңыз. Ката жөнүндөгү билдирүү : '%s'
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2011-06-17 |
Туура эмес абалдагы пакеттерди жок кылыңыз
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2011-06-17 |
'%s' пакети туруктуу абалда эмес жана кайра орнотулушу керек, бирок ал үчүн бир дагы архив табылган жок. Бу л пакетти жок кылып, андан кийин улантууну каалайсызбы?
|
|
| 14. |
Broken packages
|
|
| 2011-06-17 |
Зыянга учураган пакеттер
|
|
| 15. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиздин тутумда бул программага тиркөөгө мүмкүн эмес зыянга учураган пакеттер бар.Улантуудан мурда synaptic же apt-get ти колдонуп, аларды тиркеңиз.
|
|
| 17. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2011-06-17 |
Бул убактылуу көйгөй болушу мумкүн, кийинчерээк кайра аракет кылып көрүңүз.
|
|
| 18. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-06-17 |
Эгер мунун биөөсү да колдонулбаса, анда 'update-manager' пакетине каршы ката жөнүндө отчет жибериңиз жана файлдарды /var/log/dist-upgrade/ каталогуна киргизиңиз.
|
|
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
Жакшыртууну аныктоо мүмкүн эмес.
|
|
| 20. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2011-06-17 |
Кээ бир пакеттерди таанууда ката пайда болду
|
|
| 21. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2011-06-17 |
Кээ бир пакеттерди таануу мүмкүн эмес. Бул убактылуу тармактык көйгөй болушу мумкүн. Сиз кийинчерээк кайра кайталоону каалашыныз мүмкүн. Төмөндөгү таанылбаган пакеттердин тизмесин караңыз.
|
|
| 22. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2011-06-17 |
'%s' пакети жок кылуу үчүн белгиленди, бирок ал жок кылына тургандардын кара тизмеде
|
|
| 23. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2011-06-17 |
%s' тутумдук пакети жок кылуу үчүн белгиленди
|
|
| 25. |
Can't install '%s'
|
|
| 2011-06-17 |
%s' орнотулган жок
|
|
| 26. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2011-06-17 |
Суралган пакетти орнотуу мүмкүн эмес. Бул жөнүндө отчет жибериңиз.
|
|
| 27. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2011-06-17 |
Метапакетти аныктоо мүмкүн эмес
|
|
| 28. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиздин тутумда ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop жана edubuntu-desktop пакеттери жок жана азыр иштеп жаткан Ubuntu нун версиясында аларды табуу мүмкүн эмес. Улантуудан мурда synaptic же apt-get ти колоднуп эогку пакеттерди орнотуңуз.
|
|
| 29. |
Reading cache
|
|
| 2011-06-17 |
Кэшти окуу
|
|
| 30. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2011-06-17 |
Өзгөчө кулпуну алуу мүмкүн болгон жок
|
|
| 31. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2011-06-17 |
Бул башка пакетти башкаруу тиркемесинин(apt-get же aptitude сыяктуу) иштеп жаткандыгын билдирет. Алгач бул тиркемени жабыңыз.
|
|
| 32. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2011-06-17 |
Алыстан кошууну жакшыртуу колдоого ээ болбойт
|
|
| 34. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2011-06-17 |
SSH байланышы аркылуу аткарууну улантуу керекпи?
|
|
| 36. |
Starting additional sshd
|
|
| 2011-06-17 |
Кошумча sshd аткарыла башталды
|
|
| 37. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2011-06-17 |
Эгер кошумча sshd '%s' портунан жүргүзүлсо каталар чыккан учурда калыбына келтирүү оңоюраак болот. Эгер ssh ты жүргүзүүдө бир нерсе болсо, сиз кошумча кошууну пайдалансаныз болот.
|
|
| 38. |
Can not upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо мүмкүн эмес
|
|
| 39. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-06-17 |
'%s' тен '%s' ке жаңылоо бул шаймандын жардамы менен мүмкүн эмес.
|
|
| 40. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2011-06-17 |
Sandbox ту орнотуу мүмкүн эмес
|
|
| 41. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2011-06-17 |
sandbox чөйрөсүн түзүү мүмкүн эмес
|
|
| 42. |
Sandbox mode
|
|
| 2011-06-17 |
Sandbox режими
|
|
| 43. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2011-06-17 |
Бул жаңылоо sandbox (тест) режиминде аткарылууда. Бардык өзгөртүүлөр '%s' ке жазылып, кийинки жүктөлүүдө жок болуп кетет.
|
|
| 44. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2011-06-17 |
pythonду орнотууга болбойт. '/usr/bin/python' symlink ти тиркеңиз.
|
|
| 45. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2011-06-17 |
'debsig-verify' пакети орнотулду
|
|
| 46. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2011-06-17 |
Ал орнотулган пакет менен жаңылоо мүмун эмес. Алгач аны synaptic же 'apt-get remove debsig-verify' менен жок кылып, кайрадан жаңылоону жүргүзүп баштаңыз.
|
|
| 47. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2011-06-17 |
Интернеттен акыркы жаңылоолорду киргизуу керекпи?
|
|
| 48. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2011-06-17 |
Жакшыртууга убакыт көбүрөөк кетет, бирок ал бүткөндө сиздин тутум толук заманбап болуп калат. Сиз муну жасабай койсоңуз да болот, бирок жакшыртуу бүткөндөн кийин аны жаңылашыңыз керек.
|
|
| 49. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2011-06-17 |
%s ке жакшыртууда өчтү
|
|
| 50. |
No valid mirror found
|
|
| 2011-06-17 |
Жарактуу күзгү табылган жок
|
|
| 52. |
Generate default sources?
|
|
| 2011-06-17 |
Демейки булактарды алуу керекпи?
|
|
| 54. |
Repository information invalid
|
|
| 2011-06-17 |
Программалар булагы жөнүндө маалымат жарактуу эмес
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2011-06-17 |
Программалар булагы жөнүндө маалымат жарактуу эмес файлга жазылган. Ал жөнүндө отчет жибериңиз.
|
|
| 56. |
Third party sources disabled
|
|
| 2011-06-17 |
Башка программалык камсыздоолордун булактары өчурүлгөн.
|
|
