Translations by ElîxanLoran

ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

142 of 42 results
15.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2006-08-25
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe van bernameyan bi synaptic an jî i apt-get sererast bikî.
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2006-08-25
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar ya torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
2006-09-09
Pakêta pêwist nehate barkirin. Ji kerema xwe re vê yekê weke çewtiyekê ragihîne.
27.
Can't guess meta-package
2006-08-28
Pakêta-meta nehate kifşkirin
36.
Starting additional sshd
2007-04-01
sshdyeke nû tê destpêkirin
47.
Include latest updates from the Internet?
2007-04-01
Bila rojanekirinên herî dawîn yên di înternetê de lê werine zêdekirin?
50.
No valid mirror found
2006-08-28
Şewqdereke derbasdar nehate dîtin.
52.
Generate default sources?
2006-08-25
Bile çavkaniyên rawêjî pêk bên?
54.
Repository information invalid
2006-09-09
Agahiya depoyê ne derbasdar e
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
2006-08-25
Karê rojanekirina agahiya depoyê, dosyeye nederbasdar çêkir. Ji kerema xwe re vê çewtiyê ragihîne.
56.
Third party sources disabled
2006-09-09
Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn.
71.
Restoring original system state
2006-09-13
Vedigere rewşa pergala orjînal
76.
Remove obsolete packages?
2006-08-25
Bila pakêtên ku nayên bikaranîn were rakirin?
87.
Updating repository information
2006-08-25
Agahiyên depoyê tê rojanekirin
111.
About %s remaining
2006-09-13
Nêzîka %s ma
117.
Replace the customized configuration file '%s'?
2006-10-02
Pelgeha veavakirinan ya hatiye taybetkirin ya '%s' bila were guherandin?
124.
To prevent data loss close all open applications and documents.
2006-08-25
Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire.
141.
_Restart Now
2006-09-09
Niha _ji nû ve bide destpêkirin
157.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
2006-10-10
%d pakêt dê were rakirin.
%d pakêt dê werine rakirin.
158.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
2006-10-10
Dê %d pakêtên nû were sazkirin.
Dê %d pakêtên nû werine sazkirin.
159.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
2006-10-10
Dê %d pakêt were bilindkirin
Dê %d pakêt werine bilindkirin
163.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
2006-10-02
Ji bo pergala te bilindkirin tuneye. Karê bilindkirinê wê a niha were betalkirin.
175.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
2006-10-04
Di dema erêkirina bilindkirinê de çewtî. Dibe ku yan di torê de yan jî di pêşkêşkerê de pirsgirêk hebe
204.
_Continue
2006-10-10
_Bidomîne
207.
_Resume Upgrade
2006-09-09
Bilindkirinan _Bidomînî
210.
The server may be overloaded.
2006-09-09
Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be
211.
Could not download the release notes
2006-09-09
Nîşeyên weşanê nehate daxistin
214.
Release Notes
2006-09-13
Nîşeyên Weşanê
224.
_Uncheck All
2006-10-02
Yekê Jî _Hilnebijêre
225.
_Check All
2006-10-02
Hemûyan _Hilbijêrî
247.
Your distribution is not supported anymore
2006-08-25
Belavkariya ku tu êdî bikar tîne nayê destekirin
248.
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
2006-09-09
Ji vir û pê ve tu yê êdî sererastkirinên ewlehiyê û rojanekirinên krîtîk nestîne. Pergala xwe ya xebatê bilindî guhertoya Ubuntu Linuxê bike. Ji bo agahiyên berfireh malpera http://www.ubuntu.com ziyaret bike.
249.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
2006-09-09
<b>Weşana belavkariya nû dikare bigihêje '%s'</b>
2006-08-25
<b>Weşana belavkariya nû dikare bigihêje '%s'</b>
250.
Software index is broken
2006-09-09
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
251.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2006-08-25
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya "Synaptic" and jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
272.
Other updates
2006-09-10
Rojanekirinên din
275.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
2006-10-02
<big><b>Di lênihertina CDyê de çewtî</b></big>
279.
Check the software channels for new updates
2006-09-09
Ji bo rojanekirinên nû qanalên nivîsbariyê kontrol bike
291.
_Upgrade
2006-10-16
_Bilindkirin
292.
updates
2006-09-10
rojanekirin
305.
Stores the size of the update-manager dialog
2006-09-09
Mezinahiya paceya rêveberê rojanekirinan hiltîne.