Ubuntu
update-manager package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Parece que esta sesión se está a executar con ssh. Non se recomenda realizar unha actualización mediante ssh na actualidade, dado que en caso de fallo a recuperación resulta máis difícil.

Se continúa, iniciarase un demo ssh adicional no porto "%s".
Ten certeza de querer continuar?
Translated and reviewed by Xosé
65.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.

If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Canonical Ltd. non forece máis axuda para os paquetes de software seguintes. Pode que ainda poda obter axuda da comunidade.

Se non ten activado o software mantido pola comunidade (universe), suxerirase que elimine estes paquetes no paso seguinte.
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
197.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>
<b><big>Actualizando Ubuntu á versión 9.04</big></b>
Translated by Óscar García Amor
Reviewed by Xosé
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
260.

A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade


This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Unha actualización normal non se pode calcular; execute:
sudo apt-get dist-upgrade


Isto pode ser causado por:
◦ Unha actualización previa que non se completou
◦ Problemas con algún software instalado
◦ Paquetes de software non oficiais que non fornece Ubuntu
◦ Cambios normais de unha versión de prelanzamento de Ubuntu
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Arturo Casal, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Festor Wailon Dacoba, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, J. M. Castroagudín Silva, Kevin, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Nelo, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, Xurxo, imeneo, marisma, seal78, Óscar García Amor.