|
|
19.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Non foi posíbel calcular a anovación
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido calcular a anovación
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
99.
|
|
|
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 8.10. 
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este ordenador emprega actualmente o controlador gráfico de NVIDIA 'nvidia'. Non existe ningún controlador dispoñíble que funcione coa súa tarxeta gráfica en Ubuntu 8.10
¿Quere continuar? |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Iste ordenador emprega actualmente o controlador gráfico de NVIDIA 'nvidia'. Non existe ningún controlodar dispoñíble que funcione coa súa tarxeta gráfica en Ubuntu 8.10
¿Quere continuar? |
|
|
Suggested by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
|
237.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Agarde, por favor; isto pode tardar un pouco.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Por favor, agarde; isto pode tardar un pouco.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
241.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Non foi posíbel inicializar a información do paquete
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non se puido inicializar a información do paquete
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
242.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro sen solución ao calcular a actualización
Informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a mensaxe de erro seguinte:
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro irresolúbel ao inicializar a información do paquete.
Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a seguinte mensaxe de erro:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
263.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O informe de cambios non contén ningún cambio relevante.
Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que os cambios estean dispoñíbeis ou ténteo máis tarde. |
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
O informe de cambios non contén ningún cambio relevante.
Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ata que os cambios estean dispoñíbeis ou probe máis tarde. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:503
|
|
|
264.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A lista de cambios aínda non está dispoñíbel.
Utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que os cambios estean dispoñíbeis ou tente máis tarde. |
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A lista de cambios aínda non está dispoñíbel.
Por favor, utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ata que os cambios estean dispoñíbeis ou probe máis tarde. |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:510
|
|
|
265.
|
|
|
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel descargar a lista de cambios.
Comprobe a súa conexión á Internet. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non se puido descargar a lista de cambios.
Comprobe a súa conexión á Internet. |
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518
|
|
|
290.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Anovación _parcial
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Anovación _Parcial
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
293.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Mostrar e instalar as actualizacións dispoñíbeis
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Mostra e instala as actualizacións dispoñíbeis
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
