Ubuntu
update-manager package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
163 → 172 of 335 results First • • • Last
163.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Es sind keine Aktualisierungen für das System verfügbar. Der Vorgang wird nun beendet.
Translated by Gert Kulyk
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
164.
Reboot required
Neustart erforderlich
Translated and reviewed by Julian Turner
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
165.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Die Systemaktualisierung ist abgeschlossen und ein Neustart ist erforderlich. Möchten Sie den Rechner jetzt neu starten?
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die Systemaktualisierung ist abgeschlossen und ein Neustart ist erforderlich. Möchten Sie den Computer jetzt neu starten?
Suggested by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
166.
Could not run the upgrade tool
Die Aktualisierungsanwendung konnte nicht gestartet werden
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
167.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
Sehr wahrscheinlich handelt sich hierbei um einen Fehler in der Aktualisierungsanwendung. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht für das Paket »update-manager«.
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:133 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:133
168.
Upgrade tool signature
Signatur der Aktualisierungsanwendung
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
169.
Upgrade tool
Aktualisierungsanwendung
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
170.
Failed to fetch
Herunterladen gescheitert
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
171.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Das Herunterladen der Systemaktualisierung ist gescheitert. Möglicherweise gibt es ein Netzwerkproblem.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
172.
Failed to extract
Entpacken gescheitert
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
163 → 172 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, Lukas Zronek, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Wolfgang Stöggl, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, magilus, mlbel, moonkuh, old_toby, schranzor, tamoihl, tholis, ubuntulinux.