Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
12 of 2 results
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquesta sessió sembla estar executant-se sota ssh. No es recomana realitzar una actualització sota ssh ja que actualment en cas de fallada és més de difícil la recuperació.
Si continueu, s'iniciarà un dimoni ssh addicional al port «%s».
Voleu continuar?
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2008-03-06
248.
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
Ja no rebreu actualitzacions de seguretat o crítiques. Actualitzeu el vostre sistema a la darrera versió de l'Ubuntu. Vegeu http://www.ubuntu.com per a més informació.
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2008-03-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
12 of 2 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BadChoice, Daniel, David Planella, J., Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mas, Mateus Adamus, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi, arnau, carlos, joanmunoz.