Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2009-11-06 |
ስህተት ተፈጥሯል በማሻሻል ላይ ፡ ይህ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ይሆናል ፡ እባክዎ የኔትዎርክ ግንኙነትዎን ይመርምሩና እንደገና ይሞክሩ
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2009-10-18 |
በቂ ባዶ ቦታ ዲስኩ ላይ የለም
|
|
| 64. |
Support for some applications ended
|
|
| 2009-11-08 |
ለአንዳንድ መተግበሪያዎች ድጋፉ ተጠናቋል
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2009-11-06 |
ለውጦቹን በማስላት ላይ
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2009-10-18 |
ማሻሻሉን አሁን መጀመር ይፈልጋሉ?
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2011-06-08 |
የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም
|
|
| 2009-10-18 |
የማሻሻል ጭነቱን ማውረድ አልተቻለም
|
|
| 69. |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2010-02-26 |
ማሻሻሉ ተቋርጧል ፤ እባክዎን የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ ወይም የመግጠሚያ ሚዲያዎችን እና እንደገና ይሞክሩ ፤ ያወረዱዋቸው ፋይሎች በሙሉ ተቀምጠዋል
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2011-06-08 |
በመፈጸም ላይ ስህተት
|
|
| 2009-10-18 |
ስህተት በመፈጸም ላይ
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2010-10-01 |
መጀመሪያ ወደነበረበት ስርአት መመለሰ
|
|
| 2009-10-18 |
ወደነበረበት መጀመሪያ ሲስተም መመለሰ
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2009-11-03 |
ማሻሻያውን መግጠም አልተቻለም
|
|
| 2009-10-18 |
ማሻሻሉን መግጠም አልተቻለም
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2009-11-03 |
ላስወግዳቸው አሮጌ ጥቅሎችን?
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2011-06-08 |
_ማስቀመጥ
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2011-06-08 |
_ማስወገጃ
|
|
| 2009-10-19 |
_ማስወገድ
|
|
| 79. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2010-03-15 |
ማጽዳት በሚካሄድበት ጊዜ ችግር ተፈጥሯል ፤ እባክዎ ከስር ያለውን መረጃ ይመልከቱ በበለጠ ለመረዳት
|
|
| 80. |
Required depends is not installed
|
|
| 2010-03-15 |
የሚያስፈልጉት ጥገኞች አልተገጠሙም
|
|
| 81. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2010-03-15 |
የሚያስፈልጉት ጥገኞች '%s' አልተገጠሙም
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2011-06-08 |
የጥቅል አስተዳዳሪን በመመርመር ላይ
|
|
| 2009-10-19 |
በመመርመር ላይ የጥቅል አስተዳዳሪን
|
|
| 83. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2011-06-08 |
ማሻሻያውን ማሰናዳት አልተቻለም
|
|
| 2009-10-19 |
ማሻሻሉን ማሰናዳት ወድቋል
|
|
| 87. |
Updating repository information
|
|
| 2011-06-08 |
የማስቀመጫውን መረጃ በማሻሻል ላይ
|
|
| 2009-10-19 |
ማሻሻል የማስቀመጫውን መረጃ
|
|
| 88. |
Invalid package information
|
|
| 2009-11-03 |
ዋጋ የሌለው የጥቅል መረጃ
|
|
| 90. |
Fetching
|
|
| 2009-11-03 |
ሄዶ ማምጣት
|
|
| 91. |
Upgrading
|
|
| 2009-10-19 |
በማሻሻል ላይ
|
|
| 92. |
Upgrade complete
|
|
| 2009-10-19 |
ማሻሻሉ ተጠናቋል
|
|
| 93. |
The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2009-11-08 |
ማሻሻሉ ተጠናቋል ፡ ነገር ግን ስህተት ተፈጥሯል በማሻሻል ሂደት ላይ እንዳለ
|
|
| 94. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2009-11-06 |
ጊዜው ያለፈበትን ሶፍትዌር በመፈለግ ላይ
|
|
| 95. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2009-10-19 |
ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል
|
|
| 96. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2009-11-06 |
በከፊል ማሻሻሉ ተጠናቋል
|
|
| 108. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2009-11-03 |
እባክዎ ያስገቡ '%s' በመንጂያው ውስጥ '%s'
|
|
| 109. |
Fetching is complete
|
|
| 2009-11-03 |
ሄዶ ማምጣት ተጠናቋል
|
|
| 110. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2010-03-15 |
ፋይል ሄዳ በማምጣት ላይ %li ከ %li ወደ %sቢ/ሰ
|
|
| 111. |
About %s remaining
|
|
| 2009-10-19 |
ስለ %s ቀሪው
|
|
| 112. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2009-11-08 |
ፋይል ሄዶ ማምጣት %li ከ %li
|
|
| 113. |
Applying changes
|
|
| 2011-06-08 |
ለውጦችን በመፈጸም ላይ
|
|
| 2009-10-19 |
ለውጦችን መተግበር
|
|
| 115. |
Could not install '%s'
|
|
| 2009-10-19 |
መግጠም አልተቻለም '%s'
|
|
| 120. |
A fatal error occurred
|
|
| 2009-11-08 |
አደገኛ ስህተት ተፈጥሯል
|
|
| 122. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2010-03-15 |
ኮንትሮል-ሲ መጫን
|
|
| 123. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2010-03-15 |
ይህ ተግባሩን ያቋርጣል እና ስርአቱን በተሰበረ ሁኔታ ላይ ይተወዋል ፤ በእርግጥ ይህን ማድረግ ይፈልጋሉ?
|
|
| 124. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2010-02-26 |
የተከፈቱ መተግበሪያዎች እና ሰነዶችን ይዝጉ ዳታዎች እንዳይጠፉ ለመከላከል
|
|
| 125. |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2009-11-03 |
<b>ዝቅ ማድረግ %s</b>
|
|
| 126. |
Remove %s
|
|
| 2011-06-08 |
ማስወገጃ %s
|
|
| 2009-10-19 |
ማስወገድ %s
|
|
