Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with ufw 0.27-jaunty series template ufw.

141149 of 149 results
141.
Unknown policy '%s'
不明なポリシー '%s'
Translated by Kunio Murasawa on 2009-02-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Located in src/frontend.py:844
142.
Command may disrupt existing ssh connections.
コマンドの実行は既存のssh接続を停止させてしまうかもしれません。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Located in src/frontend.py:1095
143.
Proceed with operation (%s|%s)?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
操作を進めてもよろしいですか(%s|%s)?
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Located in src/frontend.py:981
144.
: Need at least python 2.5)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
: 少なくとも python 2.5 が必要です)
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-19
Located in src/ufw:46
145.
Aborted
中断しました
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-19
Located in src/ufw:139 src/frontend.py:625 src/frontend.py:927
146.
Couldn't find pid (is /proc mounted?)
pidが見つかりません (/proc はマウントされていますか?)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Located in src/util.py:446
147.
Couldn't find parent pid for '%s'
'%s' の親となる pid が見つかりません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Located in src/util.py:450
148.
Couldn't find '%s'
'%s' が見つかりません
Translated by Kunio Murasawa on 2009-02-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Located in src/util.py:460
149.
Could not find executable for '%s'
'%s' から実行ファイルを見つけることができませんでした
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-04
Located in src/util.py:466
141149 of 149 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, Nazo, Shushi Kurose, XG Wong, Y.N..