Translations by Nazan
Nazan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 165. |
Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully export its mail messages to a usable intermediate format, you must install another piece of software in order to export your email.
|
|
| 2010-02-08 |
Çünkü<application>Microsoft Outlook</application>olanaksız posta mesajlarını tamamiyle dışa aktarım kullanılabilir bir ara biçem,postanı dışa aktarmak için başka bazı yazılım parçası yüklemen gerekir
|
|
| 167. |
Because some mail clients (such as <application>Microsoft Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook Express</application>) do not store their mail messages in a standard format, an additional piece of software must be used to convert the mail before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, open-source application which is able to do this.
|
|
| 2010-02-08 |
Çünkü bazı posta sunucuları(örneğin<application>Microsoft Outlook</application>ve<application>Microsoft Outlook Express</application>)posta mesajlarını standart biçemde depolamaz,ek olarak yazılım parçası kullanılabilir dışa aktarmadan önce postayı dönüştürmek için.<application>Mozilla Thunderbird</application> bunu yapabilen ücretsiz, açık kaynak kodlu bir uygulamadır.
|
|
| 171. |
Once the installer has completed, start <application>Mozilla Thunderbird</application>. You should be greeted with the <application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import all settings - this should import your mail and some other data.
|
|
| 2010-02-11 |
Bir kez kurucu tamamlandığında, başla<application>Mozilla Thunderbird</application>.Karşılaşmış olmalısın<application>Import Wizard</application>.Bütün ayarları içe aktarmak için talimatları takip et - bu postanı ve diğer verilerini içe aktarmalı
|
|
| 173. |
Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for exporting. Please see <xref linkend="preparing-email-thunderbird"/> for instructions on how to do this.
|
|
| 2010-02-11 |
Bir kez bütün postaların içe aktarıldığında, dışa aktarmak için bir kopyasını almalısın. Lütfen bak<xref linkend="preparing-email-thunderbird"/>nasıl yapılcağının talimatları.
|
|
| 175. |
These instructions are intended for users of <application>Mozilla Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into Thunderbird (see <xref linkend="preparing-email-import"/>).
|
|
| 2010-02-11 |
Bu talimatlar kullanıcılar için tasarlanmış<application>Mozilla Thunderbird</application>kullanıcılar<application>Outlook</application>ve<application>Outlook Express</application> postalarını Thunderbird içine içe aktaran(bak <xref linkend="preparing-email-import"/>).
|
|
| 179. |
When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in the <emphasis>mbox</emphasis> format.
|
|
| 2010-02-11 |
Ubuntu'ya geçtiğin zaman, sadece bir kopyasını yaptığın klasörün kopyasını yedekleme yap.Bu klasör bütün Thunderbird gelen posta klasörlerini içerir, içinde<emphasis>mbox</emphasis> format
|
|
| 181. |
Once you have collected together all of the files and settings you might need, you must create a copy of them which can be stored safely while you initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this data, and which method you choose will depend on your particular circumstances.
|
|
| 2010-02-16 |
Bir kez bütün dosyaları ve ihtiyacınız olabilecek ayarları topladığınızda, onların kopyasını yaratmalısın ilk olarak Ubuntu'yu yüklerken güvenle saklanabilir .Bir verinin kopyasını saklamanın birçok yolu vardır, ve hangi yöntemi seçeceğin özel koşullarına bağlı.
|
|
| 204. |
You can discover the format of an external disk by right-clicking it in <filename>My Computer</filename> and selecting <guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>.
|
|
| 2010-02-18 |
Sağ tık içinde harici disk formatını keşfedebilirsiniz <filename> Bilgisayarım</filename>ve seçme<guilabel>Özellikler</guilabel>Disk formatını göster<guilabel>Genel</guilabel>sekmesi altında<guilabel>Dosya sistemi</guilabel>.
|
|
| 214. |
Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) is <emphasis role="strong">not</emphasis> the one which you intend to install Ubuntu on to.
|
|
| 2010-02-18 |
İkinci sürücü üzerine toplanmış gibi görünen dosyaları basitçe kopyalamak için<filename>Bilgisayarım</filename>. Bu sürücü (yada bölümde) olduğuna emin olun<emphasis role="strong">değil</emphasis>Ubuntu üzerine yüklü olduğunu düşünüğünüz biri
|
|
| 224. |
In the window corresponding to the disc you inserted, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the disc.
|
|
| 2010-02-18 |
Taktığınız diske karşılık gelen penceredeki tuşa basın<menuchoice><guimenuitem>Düzenle</guimenuitem><guimenuitem>Hepsini seç</guimenuitem></menuchoice>. Bu tüm diskin içeriğini seçecektir.
|
|
| 226. |
In the window corresponding to your Home folder, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many files, this may take a long time.
|
|
| 2010-02-16 |
Ev klasörüne ilişkin pencere, bas<menuchoice><guimenuitem>Düzenle</guimenuitem><guimenuitem>Yapıştır</guimenuitem></menuchoice> Ev klasöründeki dosyaların tamamını kopyalamak için.Eğer çok fazla dosyanız varsa, biraz zaman alabilir.
|
|
| 234. |
To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the <guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>.
|
|
| 2010-02-18 |
Fotoğraflarınızın iki kopya olarak saklanmasını önlemek için, onayı kaldır<guilabel>Dosyayı Fotoğraflar klasörüne kopyala</guilabel>.
|
|
| 243. |
Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable music in that folder into <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2010-02-17 |
Tıkla<filename>Müzik</filename> Ev klasörünün içindeki klasörü seçmek için, ve sonra bas<guibutton>Aç</guibutton>bu klasör içindeki çalınabilir müziği içe aktarmak için<application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 244. |
The import process may take a while depending on how many music files you have. Once finished, you can organize and play your music using <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2010-02-17 |
Kaç tane müzik dosyasına sahip olduğunuza bağlı olarak içe aktarma süreci zamanalabilir.Bir kez bitince,müzik kullanımını düzenleyebilir ve çalabilirsiniz<application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 245. |
<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played because support for the audio format it uses is not currently installed. See <xref linkend="preparing-converting-audio"/> for more information on this.
|
|
| 2010-02-17 |
<application>Rhythmbox</application>eğer çalınamayan dosyayla karşılasırsa, sizi uyaracak.Bu durumda, dosyayı çalamayacağı olasıdır çünkü kullanılan ses formatı desteği geçerli yükleme değil.Bak<xref linkend="preparing-converting-audio"/> daha fazla bilgi için
|
|
| 251. |
Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved your emails into and open it.
|
|
| 2010-02-16 |
Bas<guibutton>Gözat...</guibutton>, içinde elektronik postalarını sakladığın klasörün yerini belirle ve aç
|
|
| 252. |
Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press <guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have to wait a while for the file to be checked before you can continue.
|
|
| 2010-02-18 |
Klasörü aç<filename>Yerel Dosyalar</filename>ve gibi adları olan dosyalara bak<filename>Gelen Kutusu</filename>Dosyayı seç ve bas<guibutton>Aç</guibutton>. Eğer bir çok eposta mesajınız varsa, dosyanın kontrol edilmesi için bir süre beklemeniz gerekebilir.
|
|
| 253. |
In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox (mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2010-02-16 |
İçinde<guilabel>Dosya türü</guilabel>, <guilabel>Berkeley posta kutusu(mbox)</guilabel>seçilmeli.Bas<guibutton>İleriye</guibutton>.
|
|
| 254. |
Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2010-02-18 |
E-Postaları kopyalamak istediğiniz yeri seçmek istiyorsanız etiketle düğmesine basın<guilabel>Hedef dosya</guilabel>. Varsayılan olarak bu olacaktır<filename>Gelen Kutusu</filename> Hangi e-postalarınız için önerilen hedef klasörü. Sonra, basın<guibutton>İleri</guibutton>
|
|
| 255. |
Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you have a large number of emails, then the import process may take a while. Once importing has finished, your emails should be available for viewing immediately.
|
|
| 2010-02-18 |
Bas<guibutton>Aktar</guibutton> e-postaları almak için. Eğer çok sayıda e-postaların varsa alma süreci biraz zaman alabilir. Birkez aktarma tamamlandığında, e-postalarınızın anında görüntülemesi uygun olacaktır.
|
|
| 257. |
If you saved your address book from Windows, you can now import your contacts into <application>Evolution</application>. The following instructions assume that you are importing the address book from <application>Microsoft Outlook Express 6</application> or <application>Microsoft Outlook 2002</application>:
|
|
| 2010-02-18 |
Şayet adres defteriniz Windows üzerinde saklanmışsa, şimdi kişilerinizin içine aktarabilirsiniz <application>Evolution</application>. Buradan aşağıdaki talimatları takip ederek adres defterinizi aktarın <application>Microsoft Outlook Express 6</application> ya da <application>Microsoft Outlook 2002</application>
|
|
| 258. |
Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>.
|
|
| 2010-02-16 |
Bas<guibutton>Gözat...</guibutton>, Adre defterini sakladığı dosyanın yerini belirle ve seç onu.Bas<guibutton>Aç</guibutton>.
|
|
| 260. |
Choose a location in which to save the contacts, such as <menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2010-02-18 |
Bağlantılarını saklamak için bir yer seç, örneğin<menuchoice><guimenuitem>Bu Bilgisayarda</guimenuitem><guimenuitem>Kişisel</guimenuitem></menuchoice>.Bas<guibutton>İlerle</guibutton>.
|
|
| 261. |
Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the imported contacts should be immediately available.
|
|
| 2010-02-18 |
Bas<guibutton>İçe aktar</guibutton> içe aktarmak için<application>Evolution</application>. Bir kez içe aktarma tamamlandığında, önemli bağlantılar hemen kullanılabilmeli.
|
|
| 263. |
If you saved a calendar from Windows, you can now import it into <application>Evolution</application>, the default calendar application.
|
|
| 2010-02-08 |
Windows'dan takvim kaydetmek istediğinde,içe aktarabilirsin şimdi<application>Evolution</application>,varsayılan takvim uygulaması
|
|
| 264. |
Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>.
|
|
| 2010-02-16 |
Bas<guibutton>Gözat...</guibutton>, içinde takvimini sakladığın dosyanın yerini belirle ve seç onu.Bas<guibutton>Aç</guibutton>.
|
|
| 267. |
Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new calendar should be immediately available.
|
|
| 2010-02-16 |
Bas<guibutton>İçe aktar</guibutton>takvimi içe aktarmak <application>Evolution</application>.Bir kez içe aktarma tamamlandığında, yeni takvim hemen kullanılabilinir.
|
|
| 273. |
Find and select the file which you originally exported from <application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2010-02-18 |
Orjinalindan dışa aktardığın dosyayı bul ve seç<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) ve bas<guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 274. |
Your list of favorite web pages should be imported into <application>Firefox</application>.
|
|
| 2010-02-16 |
Favori web sayfalarının listesi içe aktarılmalı<application>Firefox</application>.
|
|
| 284. |
You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit Web sites: <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-02-16 |
Kullanabilirsin<application>Firefox</application>Webi araştırmak ve Web sitelerini ziyaret etmek için <menuchoice><guimenu>Uygulamalar<menuchoice><guimenu>İnternet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Tarayıcı</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 286. |
To close all your programs and leave the computer ready for someone else to log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>.
|
|
| 2010-02-16 |
Bütün programları kapatmak ve başka biri için bilgisayar oturumunu açmaya hazır bırakmak için,tıkla<application>Kullanıcı Anahtarlayıcı</application> ekranın sağ üst köşesinde ve bas<guibutton>Oturumu kapat</guibutton>.
|
|
| 291. |
Inside your home folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other files in whatever folders you wish.
|
|
| 2010-02-08 |
Ev klasörünün içinde (<menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ev Klasörü</guimenuitem></menuchoice>),belgeler veya diğer dosyalarını her ne klasörün olursa istediğin düzenleyebilirsin.
|
|
| 293. |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu does not support faxing.
|
|
| 2010-02-18 |
Aç<menuchoice><guimenu>Sisrem</guimenu><guimenuitem>Uygulama</guimenuitem><guimenuitem>Baskı</guimenuitem></menuchoice> yazıcıyı kurmak için.. Ubuntu faksı desteklemiyor
|
|
