Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1971 → 1980 of 3157 results First • • • Last
1971.
<emphasis>Key Distribution Center:</emphasis> (KDC) consist of three parts, a database of all principals, the authentication server, and the ticket granting server. For each realm there must be at least one KDC.
<emphasis>Centre de distribution de clé[nbsp]:</emphasis > (KDC) se compose de trois parties, une base de données de tous les donneurs d'ordre, le serveur d'authentification et le serveur accordant les tickets. Pour chaque domaine, il doit y avoir au moins un KDC.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2061(para)
1972.
<emphasis>Ticket Granting Ticket:</emphasis> issued by the Authentication Server (AS), the Ticket Granting Ticket (TGT) is encrypted in the user's password which is known only to the user and the KDC.
<emphasis>Ticket d'octroi de ticket[nbsp]:</emphasis> émis par le serveur d'authentification (AS), le ticket d'octroi du ticket (TGT) est chiffré avec le mot de passe utilisateur qui n'est connu que par l'utilisateur et le KDC.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2067(para)
1973.
<emphasis>Ticket Granting Server:</emphasis> (TGS) issues service tickets to clients upon request.
<emphasis>Serveur d'octroi de ticket[nbsp]:</emphasis> (TGS) génère sur demande des tickets de service aux clients.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2073(para)
1974.
<emphasis>Tickets:</emphasis> confirm the identity of the two principals. One principal being a user and the other a service requested by the user. Tickets establish an encryption key used for secure communication during the authenticated session.
<emphasis>Tickets[nbsp]:</emphasis> confirment l'identité des deux donneurs d'ordre. Un donneur d'ordre étant un utilisateur et l'autre un service demandé par l'utilisateur. Les tickets établissent une clé de chiffrage utilisée pour la communication sécurisée pendant la session authentifiée.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2078(para)
1975.
<emphasis>Keytab Files:</emphasis> are files extracted from the KDC principal database and contain the encryption key for a service or host.
<emphasis>Fichiers Keytab[nbsp]:</emphasis> ce sont des fichiers extraits de la base de données KDC des «[nbsp]principals[nbsp]» et qui contiennent la clé de chiffrement pour un service ou un hôte.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2084(para)
1976.
To put the pieces together, a Realm has at least one KDC, preferably two for redundancy, which contains a database of Principals. When a user principal logs into a workstation, configured for Kerberos authentication, the KDC issues a Ticket Granting Ticket (TGT). If the user supplied credentials match, the user is authenticated and can then request tickets for Kerberized services from the Ticket Granting Server (TGS). The service tickets allow the user to authenticate to the service without entering another username and password.
Pour synthétiser, un domaine dispose au moins d'un KDC (de préférence deux pour la redondance) qui contient une base de données de donneurs d'ordre. Lorsqu'un donneur d'ordre utilisateur se connecte sur une station de travail configurée pour utiliser une authentification Kerberos, le KDC génère un TGT («[nbsp]Ticket Granting Ticket[nbsp]» soit un ticket de ticket d'octroi). Si les identifiants fournis par l'utilisateur sont corrects, l'utilisateur est authentifié et il peut ensuite demander des tickets pour accéder à des services «[nbsp]kerberisés[nbsp]» auprès du TGS («[nbsp]Ticket Granting Server[nbsp]» soit un serveur de ticket d'octroi). Les tickets de service authentifient l'utilisateur auprès du service sans qu'il doivent fournir à nouveau un nom d'utilisateur et un mot de passe.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2091(para)
1977.
Kerberos Server
Serveur Kerberos
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2100(title)
1978.
Before installing the Kerberos server a properly configured DNS server is needed for your domain. Since the Kerberos Realm by convention matches the domain name, this section uses the <emphasis>example.com</emphasis> domain configured in <xref linkend="dns-primarymaster-configuration"/>.
Avant l'installation du serveur Kerberos, un serveur DNS correctement configuré est nécessaire pour votre domaine. Puisque le domaine de Kerberos par convention correspond au nom du domaine, cette section utilise le domaine <emphasis>exemple.com</emphasis> configuré dans <xref linkend="dns-primarymaster-configuration"/>.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2104(para)
1979.
Also, Kerberos is a time sensitive protocol. So if the local system time between a client machine and the server differs by more than five minutes (by default), the workstation will not be able to authenticate. To correct the problem all hosts should have their time synchronized using the <emphasis>Network Time Protocol (NTP)</emphasis>. For details on setting up NTP see <xref linkend="NTP"/>.
De plus, Kerberos est un protocole sensible au temps. Ainsi, une différence de plus de cinq minutes (par défaut) entre l'heure système locale et celle du serveur fera échouer l'authentification. Pour éviter ce problème, chaque hôte doit être synchronisé sur un serveur <emphasis>Network Time Protocol (NTP)</emphasis>. Pour de plus amples informations concernant la configuration de NTP, consultez <xref linkend="NTP"/>.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2110(para)
1980.
The first step in installing a Kerberos Realm is to install the <application>krb5-kdc</application> and <application>krb5-admin-server</application> packages. From a terminal enter:
La première étape dans l'installation d'un domaine Kerberos consiste à installer les paquets <application>krb5-kdc</application> et <application>krb5-kdc</application>. Dans un terminal, saisissez[nbsp]:
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2117(para)
1971 → 1980 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.