Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
478 → 487 of 3157 results First • • • Last
478.
tomcat6-instance-create my-instance
tomca6-instance-create my-instance
Translated by Tarsus
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1199(command)
479.
This will create a new <filename>my-instance</filename> directory with all the necessary subdirectories and scripts. You can for example install your common libraries in the <filename>lib/</filename> subdirectory and deploy your webapps in the <filename>webapps/</filename> subdirectory. No webapps are deployed by default.
Cela créera un nouveau dossier <filename>my-instance</filename> avec les sous-dossiers et scripts nécessaires. Vous pouvez par exemple installer vos bibliothèques communes dans le sous-dossier <filename>lib/</filename> et déployer votre application dans le sous-dossier <filename>webapps/</filename>. Par défaut, aucune application Web n'est déployée.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1201(para)
480.
Configuring your private instance
Configuration de votre instance privée
Translated by Mathieu Cinquin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1209(title)
481.
You will find the classic Tomcat configuration files for your private instance in the <filename>conf/</filename> subdirectory. You should for example certainly edit the <filename>conf/server.xml</filename> file to change the default ports used by your private Tomcat instance to avoid conflict with other instances that might be running.
Vous trouverez les fichiers de configuration de Tomcat pour votre instance privée dans le sous-dossier <filename>conf/<filename>. Vous devrez certainement par exemple modifier le fichier <filename>conf/server.xml</filename> pour changer les ports par défaut utilisés par votre instance privée Tomcat pour éviter les conflits avec d'autres instances actives.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1210(para)
482.
Starting/stopping your private instance
Démarrage/arrêt de votre instance privée
Translated by Mathieu Cinquin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1218(title)
483.
You can start your private instance by entering the following command in the terminal prompt (supposing your instance is located in the <filename>my-instance</filename> directory):
Vous pouvez lancer votre instance privée en saisissant la commande suivante dans un terminal (en supposant qu'elle se trouve dans le répertoire <filename>my-instance</filename>)[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1219(para)
484.
my-instance/bin/startup.sh
my-instance/bin/startup.sh
Translated by Jerome CK
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1223(command)
485.
You should check the <filename>logs/</filename> subdirectory for any error. If you have a <emphasis>java.net.BindException: Address already in use&lt;null&gt;:8080</emphasis> error, it means that the port you're using is already taken and that you should change it.
Vous devez vérifier si il y a des erreurs dans le sous-dossier <filename>logs/</filename>. Si vous avez l'erreur <emphasis>java.net.BindException: Address already in use&lt;null&gt;:8080</emphasis>, cela veut dire que le port que vous utilisez est déjà pris et que vous devez le changer.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1225(para)
486.
You can stop your instance by entering the following command in the terminal prompt (supposing your instance is located in the <filename>my-instance</filename> directory):
Vous pouvez arrêter votre instance en saisissant la commande suivante dans le terminal (en supposant qu'elle se trouve dans le répertoire <filename>my-instance</filename>)[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1230(para)
487.
my-instance/bin/shutdown.sh
my-instance/bin/shutdown.sh
Translated by Jerome CK
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:1234(command)
478 → 487 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.