Ubuntu

Translations by Romain Pineau

Romain Pineau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
68.
Security = User
2009-01-10
Sécurité = Utilisateur
74.
guest ok = no
2009-01-10
invité ok = non
79.
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
2009-01-10
Il existe plusieurs options disponibles pour accroître la sécurité de chaque dossier partagé. En utilisant l'exemple <emphasis>[share]</emphasis>, cette section couvre les options les plus fréquentes.
82.
By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
2009-01-10
Par défaut, Samba inspecte les groupes systèmes locaux définis dans <filename>/etc/group</filename> pour déterminer quels utilisateurs appartiennent à quels groupes. Pour de plus amples informations sur l'ajout et la suppression des utilisateurs dans les groupes, consultez <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
83.
When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
2009-01-10
Pour définir un groupe dans le fichier de configuration de Samba, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, vous devez le préfacer avec le symbole « @ ». Par exemple, si vous souhaitez définir un groupe nommé <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> dans une section spécifique de <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, vous devrez saisir <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
85.
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
2009-01-10
Les permissions sur les fichiers définissent précisément les droits d'un ordinateur ou d'un utilisateur sur un dossier particulier, un fichier ou un groupe de fichiers. De telles permissions peuvent être définies en modifiant le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et en précisant les permissions sur un dossier partagé.
86.
For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
2009-01-10
Par exemple, si vous avez défini un partage Samba appelé <emphasis>share</emphasis> et que vous souhaitez donner des droits en <emphasis role="italic">lecture seule</emphasis> à un groupe appelé <emphasis role="italic">qa</emphasis>, ainsi que des droits en écriture au groupe <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> et à l'utilisateur <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, vous devez modifier le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ajouter les lignes suivantes au paragraphe <emphasis>[share]</emphasis> :
87.
read list = @qa write list = @sysadmin, vincent
2009-01-10
Liste des droits en lecture seule = @qa Liste des droits en ecriture = @sysadmin, vincent
88.
Another possible Samba permission is to declare <emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to.
2009-01-10
Une autre possibilité fournie par Samba est de gérer des permissions <emphasis>administratives</emphasis> sur une ressource partagée spécifique. Les utilisateurs ayant des permissions administratives sur une ressource peuvent lire, écrire ou modifier toutes les informations contenues dans celle-ci.
89.
For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
2009-01-10
Par exemple, si vous voulez donner à l'utilisateur <emphasis role="italic">melissa</emphasis> des permissions administratives à l'exemple <emphasis role="italic">share</emphasis>, vous devez modifier le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ajouter les lignes suivantes au paragraphe <emphasis>[share]</emphasis> :
90.
admin users = melissa
2009-01-10
administrateurs = melissa
91.
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
2009-01-10
Après avoir modifié<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, redémarrez Samba pour que les nouveaux paramètres soient pris en compte :
93.
Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
2009-01-10
Maintenant que Samba a été configuré pour définir quels groupes ont accès au répertoire partagé, les permissions du système de fichier doivent être mises à jour.
94.
Traditional Linux file permissions do not map well to Windows NT Access Control Lists (ACLs). Fortunately POSIX ACLs are available on Ubuntu servers providing more fine grained control. For example, to enable ACLs on <filename>/srv</filename> an EXT3 filesystem, edit <filename>/etc/fstab</filename> adding the <emphasis>acl</emphasis> option:
2009-01-10
Les permissions traditionnelles des fichiers Linux ne correspondent pas exactement aux listes de contrôle d'accès (ACLs) de Windows NT. Heureusement, il existe sur les serveurs Ubuntu les ACLs POSIX permettant un contrôle plus fin des droits. Pour activer les ACLs sur le système de fichier EXT3 <filename>/srv</filename>, il faut modifier le fichier <filename>/etc/fstab</filename> et ajouter l'option <emphasis>acl</emphasis> :
95.
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
2009-01-10
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
96.
Then remount the partition:
2009-01-10
Puis remontez la partition :
98.
The above example assumes <filename>/srv</filename> on a separate partition. If <filename>/srv</filename>, or wherever you have configured your share path, is part of the <filename>/</filename> partition a reboot may be required.
2009-01-10
L'exemple ci-dessus suppose que <filename>/srv</filename> est monté sur une partition dédiée. Si <filename>/srv</filename>, ou tout autre endroit où vous auriez configuré votre répertoire partagé, est une partie de la partition <filename>/</filename>, un redémarrage de la machine pourrait être nécessaire.