Translations by Heikki Mäntysaari
Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power it on. Most printers will automatically be detected an configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification area and after waiting a few moments, you should get a popup with the text <guilabel>Printer is ready for printing</guilabel>.
|
|
| 2009-03-13 |
Uuden paikallisen tulostimen asentaminen tapahtuu yleensä vain kytkemällä tulostin koneeseen ja kytkemällä tulostimen päälle. Useimmat tulostimet tunnistetaan ja asennetaan automaattisesti. Kun tulostin on tunnistettu, tulostimen kuvake ilmestyy ilmoitusalueelle. Hetken kuluttua saat ilmoituksen, joka kertoo tulostimen olevan valmis käyttöön.
|
|
| 24. |
Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-13 |
Napsauta <menuchoice><guibutton>Uusi</guibutton></menuchoice>-painiketta.
|
|
| 2009-03-13 |
Napsauta <menuchoice><guibutton>Uusi tulostin</guibutton></menuchoice> -painiketta.
|
|
| 27. |
If your printer was not automatically detected, you can try to select the port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer.
|
|
| 2009-03-13 |
Jos tulostimen asennus ei tapahdu automaattisesti, voit yrittää valita portin ja tulostimen käsin. Lisätietoja eri tulostinten asentamiseen löytyy <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.orgin</ulink> tietokannasta. Voit etsiä ohjeita tulostimesi asentamiseen myös <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">Ubuntun wikin Tulostimet-sivulta</ulink>.
|
|
| 30. |
Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-13 |
Napsauta <menuchoice><guibutton>Uusi</guibutton></menuchoice>-painiketta.
|
|
| 2009-03-13 |
Valitse <menuchoice><guibutton>Uusi tulostin</guibutton></menuchoice>.
|
|
| 39. |
Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working correctly.
|
|
| 2009-03-13 |
Napsauta <guibutton>Tulosta testisivu</guibutton> -painiketta <guilabel>Asetukset</guilabel>-välilehdellä. Testisivusta voit tarkistaa, että tulostimesi toimii oikein.
|
|
| 41. |
To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions which apply to your printer:
|
|
| 2009-03-13 |
Saat selville jäljellä olevan musteen määrän seuraavasti:
|
|
| 42. |
<emphasis role="strong">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window which appears to view a summary of ink levels.
|
|
| 2009-03-13 |
<emphasis role="strong">Hewlett-Packardin (HP:n) tulostimet:</emphasis> Paina <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, kirjoita <userinput>hp-toolbox</userinput> ja napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta. Tulostimessa olevan musteen määrän näet valitsemalla <guilabel>Supplies</guilabel>-välilehden aukeavasta HP Device Manager -ikkunasta.
|
|
| 43. |
<emphasis role="strong">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> package and click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels.
|
|
| 2009-03-13 |
<emphasis role="strong">Epsonin ja Canonin tulostimet:</emphasis> Asenna paketti <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> ja valitse <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> nähdäksesi jäljellä olevan musteen määrän.
|
|
| 44. |
<emphasis role="strong">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink> package, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it to view ink levels.
|
|
| 2009-03-13 |
<emphasis role="strong">Jotkut Epsonin ja Canonin tulostimet:</emphasis> Asenna paketti <ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink>, paina <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, kirjoita <userinput>inkblot</userinput> ja napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta. Tulostimen kuva ilmestyy järjestelmän ilmoitusalueelle. Napsauta sitä nähdäksesi jäljellä olevan musteen määrän.
|
|
| 45. |
For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver from your manufacturer if one exists.
|
|
| 2009-03-13 |
Muiden valmistajien tulostimia käytettäessä parhaat mahdollisuudet musteen määrän selvittämiseen saat käyttämällä valmistajan virallista Linux-ajuria jos sellainen on tarjolla.
|
|
| 47. |
<ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed for it to function correctly.
|
|
| 2009-03-13 |
<ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> on sovellus faksien lähettämistä ja vastaanottamista varten. Sen käyttö vaatii, että koneeseen on kytketty tuettu faksimodeemi.
|
|
| 48. |
It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for sending faxes from word processors and similar programs, can automatically email a received fax to a designated user, and can automatically print a received fax.
|
|
| 2009-03-13 |
Se tarjoaa myös <quote>virtuaalisen tulostimen</quote> jonka kautta on mahdollista lähettää fakseja esimerkiksi tekstinkäsittelyohjelmilla, lähettää sähköpostia faksin saapuessa ja tulostaa saapuneet faksit automaattisesti.
|
|
| 49. |
To run efax-gtk, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-13 |
Käynnistä efax-gtk valitsemalla <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Toimisto</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 54. |
Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to install and operate. This section will walk you through how to use your scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner.
|
|
| 2009-03-13 |
Monet skannerit toimivat automaattisesti Ubuntussa ja niiden asentaminen ja käyttö on helppoa. Tässä osiossa kerrotaan miten toimia, jos Ubuntu ei kuitenkaan tulosta skanneria.
|
|
| 58. |
Check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">list of supported scanners</ulink> for Ubuntu.
|
|
| 2009-03-13 |
Lista tuetuista skannereista löytyy <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">Ubuntun wikistä</ulink>.
|
|
| 59. |
Check the <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html"> SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used by Ubuntu for most of its scanner support.
|
|
| 2009-03-13 |
Katso myös <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html">SANE-projektin lista tuetuista skannereista</ulink>. SANE on ohjelmisto, jota Ubuntussa käytetään skannereiden hallintaan.
|
|
| 61. |
To scan a document:
|
|
| 2009-03-13 |
Skannaaminen tapahtuu seuraavasti:
|
|
| 63. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-13 |
Valitse <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Grafiikka</guimenuitem><guimenuitem>XSane-kuvanluku</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 66. |
There are two reasons why you might get this message:
|
|
| 2009-03-13 |
Voit saada tämän viestin kahdesta eri syystä:
|
|
| 67. |
Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported.
|
|
| 2009-03-13 |
Skannerisi ei ole tuettu Ubuntussa. Esimerkiksi suuri osa rinnakkaisporttia käyttävistä skannereista ja Lexmarkin monitoimilaitteista ei ole tuettuna.
|
|
| 68. |
The driver for your scanner is not being loaded automatically.
|
|
| 2009-03-13 |
Skannerisi ajuria ei ole ladattu automaattisesti.
|
|
| 69. |
You may be able to get your scanner working by installing a driver or altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu forums</ulink> or similar.
|
|
| 2009-03-13 |
Saatat saada skannerisi toimimaan asentamalla ajurin tai muuttamalla joitain asetustiedostoja. Voit kysyä apua Ubuntun keskustelualueilla <ulink url="http://ubuntuforums.org/">englanniksi</ulink> tai <ulink url="http://forum.ubuntu-fi.org">suomeksi</ulink>.
|
|
| 70. |
To get some scanners working, you may need to plug in the scanner <emphasis>after</emphasis> the computer has booted.
|
|
| 2009-03-13 |
Jotkut skannerit toimivat vain jos ne kytketään sen <emphasis>jälkeen</emphasis> kun kone on täysin käynnistynyt.
|
|
| 73. |
Install the <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink> package.
|
|
| 2009-03-13 |
Asenna paketti <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink>.
|
|
| 74. |
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing.
|
|
| 2009-03-13 |
Paina <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, kirjoita aukeavaan ikkunaan <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> ja napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta. Tämä avaa SANE:n ajuritiedoston ja voit muokata sitä.
|
|
| 75. |
Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> from in front of the name of the driver. You may need to search the web to find out which driver is the right one.
|
|
| 2009-03-13 |
Ota oikea ajuri käyttöön poistamalla risuaitamerkki <quote>#</quote> sen rivin alusta, jolla on halutun ajurin nimi. Joudut luultavasti etsimään oikean ajurin nimeä Internetistä.
|
|
| 76. |
Save the file and open Xsane (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner will hopefully work.
|
|
| 2009-03-13 |
Tallenna tiedosto ja käynnistä Xsane (<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Grafiikka</guimenuitem><guimenuitem>XSane-kuvanluku</guimenuitem></menuchoice>). Skannerisi pitäisi nyt toimia.
|
|
