|
|
29.
|
|
|
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
|
|
|
|
|
Најпоузданији начин пуштања видеа у <quote>RealVideo</quote> формату је да инсталирате званичан <quote>RealPlayer</quote> софтвер. За потпуно упутство погледајте: <link linkend="video-realplayer">Инсталирање и подешавање <quote>RealPlayer</quote>-а</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Најпоузданији начин пуштања видеа у RealVideo формату је да инсталирате званичан RealPlayer софтвер. Видите <link linkend="video-realplayer">Инсталирање и конфигурисање RealPlayer-а</link> за потпуно упутство.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Installing and configuring RealPlayer
|
|
|
|
|
Инсталирање и конфигурисање <quote>RealPlayer</quote>-а
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталирање и конфигурисање RealPlayer-а
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:169(title)
|
|
|
34.
|
|
|
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
|
|
|
|
|
<quote>RealPlayer</quote> је власничка апликација и због тога није инсталирана на уобичајени начин.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
RealPlayer је власничка апликација, и зато није инсталиран на уобичајени начин.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:170(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
|
|
|
|
|
Преузмите одговарајући инсталациони програм за Линукс са <ulink url="http://uk.real.com/player/select/">веб сајта <quote>RealPlayer</quote>-а</ulink> и сачувајте га у Вашој личној фасцикли.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузмите одговарајући инсталациони програм за Линукс са <ulink url="http://uk.real.com/player/select/">Веб сајта RealPlayer-а</ulink> и сачувајте га у Вашој личној фасцикли.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:176(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
|
|
|
Отворите Терминал: </quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Прибори</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice><quote> и упишите следеће, кликајући на <quote><keycap>Ентер</keycap></quote> на крају сваког реда и упишите лозинку када будете упитани:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Отворите Терминал (<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Прибори</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и упишите следеће, кликајући на <keycap>Ентер</keycap> на крају сваког реда и упишите лозинку када будете упитани:
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:183(para)
|
|
|
38.
|
|
|
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
|
|
|
Ако је инсталациони програм започео правилно требали бисте да видите следећи текст на екрану: <quote><guilabel>Извлачење датотека за Хеликс инсталацију</guilabel></quote>. Када инсталациони програм буде поставио питање, притисните <quote><keycap>Ентер</keycap></quote> да прихватите подразумевано.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Требали бисте да видите следећи текст на екрану <guilabel>Извлачење датотека за Helix инсталацију</guilabel> ако је инсталациони програм започео правилно. Када инсталациони програм буде поставио питање, притисните <keycap>Ентер</keycap> да прихватите подразумевано.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:193(para)
|
|
|
39.
|
|
|
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
|
|
|
|
|
Када инсталациони програм буде завршио умножавање датотека, кликните <quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Звук и видео</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice></quote> и пратите упутства на екрану да довршите подешавања.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Када инсталациони програм буде завршио умножавање датотека, кликните <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Звук и видео</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> и пратите упутства на екрану да довршите подешавања.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:201(para)
|
|
|
52.
|
|
|
I can't play Realmedia, see <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
|
|
|
Не могу пуштати <quote>Realmedia</quote>, погледајте <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу пуштати Realmedia, погледајте <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:25(para)
|
|
|
58.
|
|
|
To import photos from your camera:
|
|
|
|
|
Да увезете фотографије са Вашег фотоапарата:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да увезете фотографије са вашег фотоапарата:
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:27(para)
|
|
|
67.
|
|
|
<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Ф-Спот</application> обезбеђује потпуно решење за управљање Вашом збирком фотографија. Да га покренете, изаберите <quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><guimenuitem>Ф-Спот — Управник фотографија</guimenuitem></menuchoice></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<application>Ф-Спот</application> обезбеђује потпуно решење за управљање Вашом збирком фотографија. Да га покренете, изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><guimenuitem>Ф-Спот Фото менаџер</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
|
