Translations by Lê Hoàng Phương
Lê Hoàng Phương has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Changes will be applied on re-boot.
|
|
| 2011-04-29 |
Thay đổi sẽ được áp dụng khi khởi động lại hệ thống
|
|
| 27. |
Give a separate user account to each person
|
|
| 2011-04-29 |
Cung cấp một tài khoản người dùng riêng biệt cho mỗi người
|
|
| 28. |
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
| 2011-04-29 |
Khi Ubuntu đã được cài đặt, nó được thiết lập cho một người để sử dụng. Nếu nhiều hơn một người sử dụng máy tính, tốt nhất là để mỗi người có tài khoản người dùng của riêng họ. Với cách này họ sẽ có các thiết lập, tài liệu và các tập tin khác riêng biệt. Nếu cần thiết, các tập tin có thể được bảo vệ khỏi việc bị xem hay thay đổi bởi những thành viên không phải quản trị.
|
|
| 29. |
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
| 2011-04-29 |
Để thiết lập các tài khoản người dùng, chọn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Người dùng và nhóm</guimenuitem></menuchoice>. Bạn phải là một <ulink type="help" url="ghelp:administrative">quản trị viên</ulink> để làm điều này.
|
|
| 30. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
| 2011-04-29 |
Xem <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Sổ tay Công cụ quản trị người dùng</ulink> để biết thêm thông tin về việc thiết lập các tài khoản người dùng.
|
|
| 32. |
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
| 2011-04-29 |
Các nhà phát triển Ubuntu thường xuyên phát hành các bản cập nhật cho phần mềm Ubuntu. Các bản cập nhật này có thể cải thiện bảo mật hoặc sửa chữa các lỗi khác.
|
|
| 36. |
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
| 2011-04-29 |
Tiến trình cập nhật sẽ cần một thời gian nếu có nhiều bản cập nhật cần được cài đặt.
|
|
| 37. |
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
| 2011-04-29 |
Nếu một cặp mũi tên xanh hiện ra trong thanh điều khiển khi các bản cập nhật đã hoàn tất, bạn cần phải khởi động lại máy tình để hoàn thành cài đặt này.
|
|
| 38. |
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
| 2011-04-29 |
Để tự kiểm tra bản cập nhật, chọn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Trình quản lý cập nhật</guimenuitem></menuchoice> và nhấn <guibutton>Kiểm tra</guibutton>.
|
|
| 39. |
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
| 2011-04-29 |
Để thay đổi độ thường xuyên Ubuntu kiểm tra các bản cập nhật, hoặc để đặt các bản cập nhật cài đặt hay tải tự động, chọn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Nguồn phần mềm</guimenuitem></menuchoice> rồi sau đó <guilabel>Cập nhật</guilabel>.
|
|
| 46. |
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
| 2011-04-29 |
Để gỡ khoá màn hình, hãy di chuyển chuột hoặc nhấn một phím. Sau đó nhập mật khẩu của bạn và nhấn phím <keycap>Enter</keycap> hay nhấn nút <guibutton>Bỏ khoá</guibutton>.
|
|
