Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
It is possible to automatically login to Ubuntu.
|
|
| 2009-10-03 |
Det er mulig å logge automatisk inn på Ubuntu.
|
|
| 19. |
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system. Also take care when in the Login Settings application as there are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly.
|
|
| 2009-11-03 |
Automatisk innlogging frarådes, da dette gjør systemet ditt mindre sikkert. Du bør også være forsiktig når du endrer innloggingsinstillingene, da noen av disse kan forhindre Ubuntu i å logge på eller å starte ordentlig.
|
|
| 21. |
You will be prompted for your password.
|
|
| 2009-10-03 |
Du vil bli spurt om ditt passord.
|
|
| 23. |
Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>.
|
|
| 2009-10-03 |
Velg <guilabel>Automatisk Innlogging</guilabel>.
|
|
| 26. |
Changes will be applied on re-boot.
|
|
| 2009-10-03 |
Endringer vil bli tre i kraft ved omstart.
|
|
| 28. |
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
| 2009-10-03 |
Når Ubuntu er installert, er det mulig å sette det opp for bruk av en enkelt person. Hvis mer enn én person ønsker å bruke datamaskinen, er det vanligvis best å la hver person ha sin egen konto. På denne måten kan de ha separate innstillinger, dokumenter og andre filer. Hvis nødvendig, kan filer også beskyttes mot lesing eller endring av andre enn administratorer.
|
|
| 30. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
| 2009-11-03 |
Se <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Brukeradministrasjonsmanualen</ulink> for mer informasjon om brukerkontoer.
|
|
| 39. |
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
| 2009-11-03 |
For å endre hvor ofte Ubuntu søker etter oppdateringer, eller for å velge om oppdateringer skal installeres eller lastes ned automatisk, gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Programvarekilder</guimenuitem></menuchoice> og velg <guilabel>Oppdateringer</guilabel>.
|
|
| 41. |
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
| 2009-10-03 |
Ved å låse skjermen unngår du at andre har tilgang til datamaskinen din mens du er borte. Alle programmer holdes åpne mens skjermen er låst og skjermbeskytteren vises.
|
|
| 42. |
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
| 2009-10-03 |
Du kan låse skjermen din på disse måtene:
|
|
| 44. |
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-08 |
Trykk <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> for å låse skjermen. Denne tastekombinasjonen kan endres i <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Innstillinger</guimenuitem><guimenuitem>Tastatursnarveier</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 46. |
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
| 2009-11-08 |
For å låse opp skjermen, beveg musen eller trykk på en tast. Skriv så inn passordet ditt, og trykk <keycap>Enter</keycap> på tastaturet, eller trykk på <guibutton>Lås opp</guibutton>-knappen.
|
|
| 75. |
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
|
|
| 2010-01-05 |
En enkel måte å ta sikkerhetskopi på er å manuelt kopiere filer til en sikker plassering (se over) ved å bruke <application>File Browser</application>.
|
|
| 82. |
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
| 2009-10-03 |
Noen råd om gode rutiner for sikkerhetskopi:
|
|
| 85. |
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
| 2009-10-03 |
Merk sikkerhetskopiene dine tydelig, og oppbevar dem på et trygt sted
|
|
