Translations by efikkan
efikkan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2010-01-27 |
07.09.2006
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-01-31 |
Dette dokumentet er tilgjengelig under Creative Commons ShareAlike 2.5-lisensen (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-01-31 |
Du står fritt til å endre, utvide og forbedre kildekoden til Ubuntu-dokumentasjonen under vilkårene til denne lisensen. Alt avledet arbeid må gis ut under samme lisens.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-01-31 |
Denne dokumentasjonen er distribuert i håp om at den vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv uten den antydede garantien for KURANT KVALITET eller TILPASSELIGHET FOR EN SPESIELL BRUK SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-01-27 |
Lisensen finner du her: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-07-28 |
Ubuntus dokumentasjonsprosjekt
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-08-27 |
Ubuntus dokumentasjonsprosjekt
|
|
| 15. |
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
| 2009-08-27 |
Dette emnet forklarer hvordan du holder datamaskinen din beskyttet mot sikkerhetstrusler.
|
|
| 19. |
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system. Also take care when in the Login Settings application as there are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly.
|
|
| 2010-01-31 |
Automatisk innlogging frarådes, siden dette gjør systemet ditt mindre sikkert. Du bør også være forsiktig når du endrer innloggingsinnstillingene,siden noen av disse kan forhindre Ubuntu i å logge på eller starte ordentlig.
|
|
| 22. |
Click <guilabel>Security</guilabel>.
|
|
| 2010-01-31 |
Trykk <guilabel>Sikkerhet</guilabel>.
|
|
| 23. |
Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>.
|
|
| 2010-01-31 |
Velg <guilabel>Automatisk innlogging</guilabel>.
|
|
| 25. |
Click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2010-01-31 |
Trykk <guibutton>Lukk</guibutton>.
|
|
| 28. |
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
| 2010-01-31 |
Etter installasjon av Ubuntu er systemet satt opp for bruk av én enkelt person. Hvis mer enn én person ønsker å bruke datamaskinen, er det vanligvis best å la hver person ha sin egen brukerkonto. På denne måten kan de ha egne innstillinger, dokumenter og andre filer. Hvis nødvendig, kan filer også beskyttes mot lesing eller endring av andre enn administratorer.
|
|
| 38. |
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
| 2010-01-31 |
For å se etter oppdateringer selv, gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Oppdateringer</guimenuitem></menuchoice> og trykk på <guibutton>Søk</guibutton>.
|
|
| 45. |
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
| 2010-01-31 |
Du kan legge til en<guibutton>Lås skjerm</guibutton>-knapp i panelet for enkel tilgang. Høyreklikk et panel (for eksempel panelet på toppen av skjermen), velg <guibutton>Legg til på panelet...</guibutton> og dra <guibutton>Lås skjerm</guibutton>-knappen til der du ønsker å ha den.
|
|
| 46. |
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
| 2010-01-31 |
For å låse opp skjermen, beveg musen eller trykk på en tast. Skriv så inn passordet ditt, og trykk <keycap>Enter</keycap> eller trykk <guibutton>Lås opp</guibutton>.
|
|
| 49. |
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
| 2009-01-29 |
Du kan installére en valgfri brannmur for å beskytte maskinen mot uønsket tilgang fra personer på Internett eller i nettverket ditt. Brannmurer hindrer at ukjente kilder får tilgang til maskinen din, som bidrar til å opprettholde sikkerheten.
|
|
| 51. |
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
| 2009-01-29 |
For å starte <application>Firestarter</application>, velg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, og fyll inn administratorpassord når det blir bedt om.
|
|
| 54. |
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 2009-01-29 |
For å sjekke om brannmuren virker som den skal, prøv en test på nettet som <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 58. |
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
| 2010-01-31 |
Fra tid til annen vil du kunne bli sendt en e-post som inneholder et virus eller en lenke til en skadelig nettside. Slike e-poster er vanlige og det er viktig å vite hvordan slike meldinger skal behandles, slik at datamaskinen ikke blir utsatt for risiko eller privat informasjon kommer på avveie eller misbrukes.
|
|
| 61. |
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
| 2010-01-31 |
Spam- (søppel-) e-post, hvor du får tilbud om uønskede produkter eller tjenester
|
|
| 62. |
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
| 2010-01-31 |
Svindel-e-post, hvor du gjerne blir tilbudt store summer for å hjelpe avsenderen
|
|
| 63. |
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
| 2010-01-31 |
Phishing-e-post, hvor e-posten ser ut til å komme fra en bank eller en annen nettbasert tjeneste, som spør etter personopplysninger, kredittkortnummer eller passord.
|
|
| 65. |
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
| 2010-01-31 |
Du bør aldri svare på ukjent e-post, og heller ikke trykke på lenker i slike e-poster. Hvis du gjør dette, får du gjerne enda mer uønsket e-post.
|
|
| 71. |
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
| 2010-01-31 |
Det er lurt å lagre sikkerhetskopier adskilt fra datamaskinen, altså lagringsmedier som ikke er tilkoblet datamaskinen til vanlig. Eksempler på medier som er velegnet til sikkerhetskopiering er:
|
|
| 2009-01-29 |
Det er lurt å lagre sikkerhetskopier adskilt fra datamaskinen, altså lagringsmedium som ikke er tilkoblet datamaskinen til vanlig. Eksempler på medier som er velegnet til sikkerhetskopiering er:
|
|
| 72. |
Writable CDs and DVDs
|
|
| 2010-01-31 |
Skrivbare CD- og DVD-plater
|
|
| 75. |
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
|
|
| 2010-01-31 |
En enkel måte å ta sikkerhetskopi på er å kopiere filer manuelt til en sikker plassering (se over) ved å bruke <application>Filbehandleren</application>.
|
|
| 2010-01-31 |
En enkel måte å ta sikkerhetskopi på er å kopiere filer manuelt til en sikker plassering (se over) ved å bruke <application>Bla gjennom filer</application>.
|
|
| 82. |
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
| 2009-01-29 |
Noen generelle råd om gode rutiner for sikkerhetskopi:
|
|
| 85. |
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
| 2009-01-29 |
Merk sikkerhetskopiene med gode og tydelige etiketter, og oppbevar de på et trygt sted
|
|
| 86. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
