Translations by Håvard Berland
Håvard Berland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-09-29 |
Dette dokumentet blir vedlikeholdt av Ubuntus dokumentasjonsgruppe (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragsytere, se <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">bidragsytere</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-09-29 |
En kopi av lisensen er tilgjengelig her: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2009-09-29 |
2008
|
|
| 16. |
Passwords
|
|
| 2009-09-29 |
Passord
|
|
| 18. |
It is possible to automatically login to Ubuntu.
|
|
| 2009-09-29 |
Det er mulig å logge automatisk inn i Ubuntu
|
|
| 21. |
You will be prompted for your password.
|
|
| 2009-09-29 |
Du vil bli spurt etter passordet ditt
|
|
| 22. |
Click <guilabel>Security</guilabel>.
|
|
| 2009-09-29 |
Klikk <guilabel>Sikkerhet</guilabel>.
|
|
| 23. |
Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>.
|
|
| 2009-09-29 |
Velg <guilabel>Automatisk Innlogging</guilabel>
|
|
| 24. |
Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as.
|
|
| 2009-09-29 |
Velg et <guilabel>Brukernavn</guilabel> fra listen for å logge inn.
|
|
| 26. |
Changes will be applied on re-boot.
|
|
| 2009-09-29 |
Endringer vil bli iverksatt ved omstart.
|
|
| 28. |
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
| 2009-09-29 |
Når Ubuntu er installert, er det mulig å sette det opp for bruk av en enkelt person. Hvis flere enn én person ønsker å bruke datamaskinen, er det vanligvis best å la hver person ha sin egen konto. På denne måten kan de ha separate innstillinger, dokumenter og andre filer. Hvis nødvendig, kan filer også beskyttes mot lesing eller endring av andre enn administratorer.
|
|
| 37. |
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
| 2009-09-29 |
Dersom et par blå piler vises i panelet når oppdateringene er ferdige, må du starte datamaskinen på nytt for å fullføre installasjonen.
|
|
| 41. |
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
| 2009-09-29 |
Låsing av skjermen hindrer andre personer å bruke datamaskinen din når du er borte fra den. Alle dine programmer og arbeider forblir åpne når skjermen er låst, og skjermspareren vises.
|
|
| 42. |
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
| 2009-09-29 |
Du kan låse skjermen din på en av følgende måter:
|
|
| 47. |
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
| 2009-09-29 |
Hvis mer enn en person har en brukerkonto på datamaskinen og skjermen er låst, kan andre brukere trykke <guibutton>Bytt bruker...</guibutton> for å bruke datamaskinen, selv om skjermen er låst. De vil ikke ha tilgang til filer du har åpnet, og du vil kunne logge på din egen bruker når de er ferdig med å bruke datamaskinen.
|
|
| 48. |
Set up a firewall
|
|
| 2009-09-29 |
Sett opp en brannmur
|
|
| 49. |
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
| 2009-09-29 |
Du kan installere en valgfri brannmur for å beskytte maskinen mot uønsket tilgang fra personer på Internett eller i nettverket ditt. Brannmurer hindrer at ukjente kilder får tilgang til maskinen din, som bidrar til å opprettholde sikkerheten.
|
|
| 57. |
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
| 2009-09-29 |
Unngå nettkriminalitet
|
|
| 58. |
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
| 2009-09-29 |
Fra tid til annen vil du kunne bli sendt en e-post som inneholder et virus eller en lenke til en skadelig nettside. Slike e-poster er vanlige og det er viktig å vite hvordan man skal behandle dem slik at datamaskinen ikke blir utsatt for risiko eller privat informasjon kommer på avveie.
|
|
| 59. |
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
| 2009-09-29 |
Slike e-poster kommer ofte fra en ukjent avsender. Noen ganger kan det imidlertid se ut som om de kommer fra en du kjenner, selv om de egentlig ikke er det. Dette er fordi det er mulig å legge inn en falsk avsender i en e-post.
|
|
| 60. |
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
| 2009-09-29 |
Uønskede e-poster faller gjerne inn i en av flere kategorier:
|
|
| 61. |
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
| 2009-09-29 |
Spam (søppel) e-post, hvor du får tilbud om uønskede produkter eller tjenester
|
|
| 62. |
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
| 2009-09-29 |
Svindel e-post, hvor man gjerne blir tilbudt store summer for å hjelpe avsenderen
|
|
| 63. |
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
| 2009-09-29 |
Phishing e-post, hvor e-posten ser ut til å komme fra en bank eller en annen nettbasert tjeneste, som spør etter personopplysninger, kredittkortnummer eller passord.
|
|
| 64. |
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
| 2009-09-29 |
Nedenfor er det noen tips til hvordan du holder deg trygg på nettet:
|
|
| 65. |
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
| 2009-09-29 |
Du bør aldri svare på ukjent e-post, og heller ikke klikke på lenker i slike e-poster. Hvis du gjør dette, får du gjerne enda mer uønsket e-post.
|
|
| 66. |
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
| 2009-09-29 |
Ikke trykk på lenker i e-poster som leder til sider som spør etter passord eller lignende. Det er mulig at lenken i e-posten viser en nettside, mens du kan sendes til et helt annet og gjerne skadelig sted. Skriv heller inn adressen selv om du skal inn på nettsiden fra e-posten.
|
|
| 68. |
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
| 2009-09-29 |
Bare last ned og kjør programvare fra kilder som du stoler på. Som standard kan du bare laste ned programvare direkte fra Ubuntu.
|
|
| 69. |
Make backup copies of your files
|
|
| 2009-09-29 |
Lag sikkerhetskopier av filene dine
|
|
| 70. |
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
| 2009-09-29 |
Noen ganger kan du plutselig miste arbeid eller innstillinger uten noen åpenbar grunn. Grunnene til slike <emphasis>datatap</emphasis> er mange og varierte; det kan være alt fra strømbrudd til å slette en fil ved et uhell. Det anbefales derfor på det sterkeste å ta regelmessige sikkerhetskopier av viktige filer. På denne måten vil du, om du støter på et problem, ha alle dine filer i behold.
|
|
| 71. |
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
| 2009-09-29 |
Det er lurt å lagre sikkerhetskopier adskilt fra datamaskinen, altså lagringsmedium som ikke er tilkoblet datamaskinen til vanlig. Eksempler på medier som er velegnet til sikkerhetskopiering er:
|
|
| 72. |
Writable CDs and DVDs
|
|
| 2009-09-29 |
Skrivbare CDer og DVDer
|
|
| 73. |
External hard disks and flash memory devices
|
|
| 2009-09-29 |
Eksterne harddisker og flash-baserte lagringsenheter
|
|
| 74. |
Another computer on the network
|
|
| 2009-09-29 |
En annen datamaskin på nettverket
|
|
| 82. |
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
| 2009-09-29 |
Noen generelle råd om gode rutiner for sikkerhetskopi:
|
|
| 83. |
Back-up on a regular basis
|
|
| 2009-09-29 |
Regelmessig sikkerhetskopi
|
|
| 84. |
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
| 2009-09-29 |
Test alltid at sikkerhetskopiene ble vellykkede, for å være sikker på at de ble riktig laget
|
|
| 85. |
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
| 2009-09-29 |
Merk sikkerhetskopiene dine tydelig, og oppbevar dem på et trygt sted.
|
|
