Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “internet”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
75.
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
O <application>Ekiga</application> é o aplicativo padrão do Ubuntu para telefonia na Internet (VoIP). Ele perimte que você faça ligações com áudio e vídeo através da Internet para pessoas que possuam hardware ou software que seguem os padrões SIP ou H.323 e também possui características dos mensageiros intantâneos básicos. É compatível com o Windows Messenger e grande parte das aplicativos VoIP. Entretanto, o Ekiga não pode se comunicar com o Skype pois este último usa tecnologia proprietária. Se o seu provedor SIP permitir, você pode também usar o Ekiga para fazer ligações para telefones convencionais.
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
In upstream:
O <application>Ekiga</application> é a aplicação padrão do Ubuntu para telefonia na Internet (VoIP). Ele perimte que você faça ligações com audio e vídeo através da Internet para pessoas que possuam hardware ou software que seguem os padrões SIP ou H.323 e também possue características do mensageiros intantâneos básicos. É compatível com o Windows Messenger e grande parte das aplicações VoIP. Entretanto, o Ekiga não pode ser comunicar com o Skype pois este último usa tecnologia proprietária. Se o seu provedor SIP permitir, você pode também usar o Ekiga para fazer ligações para telefones convencionais.
Suggested by Daniel Neis
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Daniel Neis, Daniele Gomes Dutra, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Fabiano A. S. Santana, Felipe Amorim de Souza, Felipe Bernardo Zorzo, Filipe Rosset, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Gonçalves, Gustavo Silva Castilho de Avellar, Henrique P. Machado, Jefferson Caldeira, João Antonio Santana, João França, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Matthew East, Rafael Sachetto, Renato Krause, Rogênio Belém, Roner Marcelo Rover Oliveira, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, leandro rutte ramos, programad.