Translations by Robin Vincent
Robin Vincent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale.
|
|
| 2009-03-24 |
Ubuntu bevat extra <application>Compiz<application/> plugins die extra functionaliteit toevoegen met bepaalde toetsencombinaties. Voorbeelden van dergelijke plugins zijn Applicatiewisselaar, Expo, en Scale.
|
|
| 30. |
Application Switcher
|
|
| 2009-03-24 |
Applicatiewisselaar
|
|
| 31. |
The Application Switcher provides the same functionality as the traditional Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of different contexts with different keybindings.
|
|
| 2009-03-24 |
De Applicatiewisselaar biedt dezelfde functionaliteit als de traditionele Gnome en KDE Alt+Tab wisselaar, maar gebruikt live schermpictogrammen om zijn voorbeelden te tonen. U kunt de Applicatiewisselaar gebruiken om te wisselen tussen schermen met een verschillende context met verschillende toetsencombinaties.
|
|
| 32. |
To flip to the next window, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om naar het volgende scherm te gaan, gebruik <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 33. |
To flip to the previous window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om naar het vorige scherm te gaan, gebruik <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 34. |
To flip to the next window in all workspaces, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om naar het volgende scherm te gaan in alle werkruimtes, gebruik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 35. |
To flip to the previous window in all workspaces, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om naar het vorige scherm te gaan in alle werkruimtes, gebruik <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
|
|
| 36. |
Desktop Wall
|
|
| 2009-03-24 |
Bureaublad Muur
|
|
| 37. |
The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use workspaces on the horizonal plane and the vertical plane. The Expo plugin works well with the Desktop Wall plugin.
|
|
| 2009-03-24 |
De Bureaublad Muur is een lichtgewicht alternatief voor de Bureaublad Kubus plugin. Deze gebruikt men om te veranderen van werkruimte, heeft ondersteuning voor voorbeelden van werkruimtes en kan werkruimtes gebruiken op het horizontale oppervlak en het verticale oppervlak. De Expo plugin gaat goed samen met de Bureaublad Muur plugin.
|
|
| 38. |
To navigate in the Desktop Wall, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-03-24 |
Om te navigeren binnen de Bureaublad Muur, gebruik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> samen met Omhoog, Omlaag, Links of Rechts.
|
|
| 39. |
To navigate in the Desktop Wall with a window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-03-24 |
Om te navigeren binnen de Bureaublad Muur met een venster, gebruik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> samen met Omhoog, Omlaag, Links of Rechts.
|
|
| 40. |
Enhanced Zoom Desktop
|
|
| 2009-03-24 |
Uitgebreide Zoom Bureaublad
|
|
| 41. |
The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for improved legibility. It is possible to continue working with other applications while zoomed in.
|
|
| 2009-03-24 |
De Uitgebreide Zoom Bureaublad plugin staat u toe om het hele scherm in te zoomen voor betere leesbaarheid. Het is mogelijk om verder te werken met andere applicaties terwijl u ingezoomd bent.
|
|
| 42. |
To center the mouse on the screen, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om de muis op het scherm te centreren, gebruik <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
|
|
| 43. |
To lock the the zoom area (field of view) so it will not move to follow the mouse cursor, use <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om het zoomgebied (gezichtsveld) vast te houden zodat deze niet samen met de muiscursor beweegt, gebruik <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1.</keycap></keycombo>
|
|
| 44. |
To resize the focused window so that it fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om de grootte van het actieve venster te veranderen zodat het het gezichtsveld vult, gebruik press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v.</keycap></keycombo>
|
|
| 45. |
To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om de mate van zoom zodanig aan te passen dat het venster het gezichtsveld vult, gebruik <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r.</keycap></keycombo>
|
|
| 47. |
By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left corner of the screen, or by pressing <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E.</keycap></keycombo> This causes the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-screen in a grid formation, complete with all open windows.
|
|
| 2009-03-24 |
Normaal activeert men Expo door de muiscursor naar de linker bovenhoek van het scherm te bewegen, of door gebruik van <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E.</keycap></keycombo>. Hierdoor zoomed het gezichtsveld uit zodat alle velden geschaald op een raster zichtbaar zijn op het scherm, compleet met alle open vensters.
|
|
| 49. |
The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all windows at once.
|
|
| 2009-03-24 |
De Negatief plugin biedt onmiddellijke, contrastrijke vensters voor mensen met een verminderd gezichtsvermogen door de kleuren van individuele vensters, of alle vensters gelijktijdig, om te draaien.
|
|
| 50. |
To enable or disable Negative on the focused window, press<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om Negatief in of uit te schakelen op het actieve venster, gebruik <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n.</keycap></keycombo>
|
|
| 51. |
To enable or disable Negative on the screen, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-03-24 |
Om Negatief in of uit te schakelen op het scherm, gebruik <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m.</keycap></keycombo>
|
|
| 52. |
Viewport Switcher
|
|
| 2009-03-24 |
Gezichtsveld Wisselaar
|
|
| 53. |
The Viewport Switcher is used to switch <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">workspaces</ulink> via different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace number.
|
|
| 2009-03-24 |
De Gezichtsveld Wisselaar wordt gebruikt om te wisselen tussen <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">werkruimtes</ulink> door middel van verschillende toetsencombinaties en knoppen. U kunt het gebruiken met de middelste muisknop op uw bureaublad en door gebruik van een toetsencombinatie en een werkruimte te selecteren.
|
|
| 54. |
To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)
|
|
| 2009-03-24 |
Om naar de volgende werkruimte te gaan, druk Button5 (Scroll Up)
|
|
| 55. |
To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)
|
|
| 2009-03-24 |
Om naar de vorige werkruimte te gaan, druk Button4 (Scroll down)
|
|
