Translations by Paulo Dias
Paulo Dias has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-18 |
Esta documentação é mantida pela equipa de documentação do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para a lista de contribuidores, consulte a <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">página de contribuidores</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-18 |
Uma copia da licença está disponível aqui: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-18 |
2008
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2008-11-02 |
Quando correr uma aplicação que requer privilégios administrativos, será solicitado que insira a sua palavra-passe. Isto ajuda a proteger o seu sistema de ficheiros maliciosos e acidentalmente seleccionar opções que podem alterar a forma como o sistema funciona.
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-11-02 |
Poderá restringir e activar o acesso administrativo (sudo) a utilizadores com a <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">aplicação Utilizadores e Grupos</ulink>:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-11-02 |
Clique <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Utilizadores e Grupos</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 21. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2008-11-02 |
Clique <guibutton>Desbloquear</guibutton> e entre a sua palavra-chave
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2008-11-02 |
Ao trabalhar com consolas/terminais (<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Consola</guimenuitem></menuchoice>), qualquer comando pode ser corrido em modo de administrador digitando <command>sudo</command> antes do mesmo.
|
|
| 28. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-11-02 |
Se o programa que deseja correr como administrador tem interface gráfica, como o editor de texto Gnome (<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Editor de Texto</guimenuitem></menuchoice>), deve usar o comando <command>gksudo</command> seguido pelo comando que deseja correr.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2008-10-18 |
Quando usar o 'sudo' pelo terminal, certifique-se que o feche quando terminar!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2008-10-18 |
Para mais informação sobre o programa <application>sudo</application> consulte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">página do sudo</ulink> no Wiki do Ubuntu.
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-20 |
Launchpad Contributions:
Eduardo Almeida https://launchpad.net/~ealmeida33
|
|
| 2010-08-15 |
Launchpad Contributions:
António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
Tony Manco https://launchpad.net/~trmanco
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Wagner Yohan https://launchpad.net/~wyohan
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
Tony Manco https://launchpad.net/~trmanco
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
Tony Manco https://launchpad.net/~trmanco
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Wagner Yohan https://launchpad.net/~wyohan
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
Tony Manco https://launchpad.net/~trmanco
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Wagner Yohan https://launchpad.net/~wyohan
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Wagner Yohan https://launchpad.net/~wyohan
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Gifty https://launchpad.net/~sofiaflores
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt
João Sena Ribeiro https://launchpad.net/~joaosenaribeiro
Manuel Silva https://launchpad.net/~manuel-n-silva
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
|
|
