Translations by Jon Intxaurbe
Jon Intxaurbe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-17 |
Dokumentu hau Ubuntu documentation team-ek (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) mantentzen du. Laguntzaile zerrenda <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">laguntzaile orrian</ulink> ikus dezakezu
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-17 |
Lizentziaren kopia dago eskuragarri hemen: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-17 |
2008
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-10-17 |
Ziurtasun arrazoiak direla eta, Ubuntun bakarrik baimen administratibo bereziak dituzten erabiltzaileek administrazio lanak egin ditzakete. Lehenetsiz, sistema instalazioan sortutako lehen erabiltzaile kontua ataza administratiboak egiteko gai izango da.
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2008-10-17 |
Baimen administratiboak behar duen aplikazio bata exekutatzen denean, erabiltzaile pasahitza sartzeko eskatuko zaizu. Honek laguntzen dizu fitxategi maltzurretatik zure sistema babesteko eta zure sistema funtzionatzen den modua alda dezaken aukera baten bat nahi gabe ez aldatzeko.
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-10-17 |
Nahi dituzun erabiltzaileei sarrera administratiboa (sudo) murriztu eta gaitu ahal izango diezu, <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Erabiltzaile eta Taldeak aplikazioa</ulink> erabiliz:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-17 |
Klikatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Sistema-konfigurazioa</guimenuitem><guimenuitem>Erabiltzaile eta taldeak</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 21. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2008-10-17 |
Klikatu <guibutton>Unlock</guibutton> eta sartu zure pasahitza
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2008-10-17 |
Terminalekin lan egingo duzunean (<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</guimenuitem><guimenuitem>Terminala</guimenuitem></menuchoice>), edozein agindua exekutatu ahal da administratzaile bezala aurretik <command>sudo</command> idatziz.
|
|
| 28. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-10-17 |
Administratzaile bezala exekutatu nahi duzun aplikazioa grafikoa bada, hots, Gnome testu-editorea (<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</guimenuitem><guimenuitem>Testu-editorea</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> agindua erabili beharko duzu eta horren atzetik exekutatu nahi duzun agindua.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2008-10-17 |
Terminal batean sudo erabiltzen baduzu, zehaztu ixten duzuela bukatu eta gero!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2008-10-17 |
Informazio gehiago <application>sudo</application>ari buruz, ikusi<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo orria</ulink> Ubunturen wikian.
|
|
