Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country.
|
|
| 2008-10-19 |
Ibland är det svårt att fastställa varför ett specifikt programpaket är inskränkt. Om detta är fallet kan du söka efter råd på <ulink url="http://ubuntu-se.org/phpBB3/">Ubuntu Sveriges forum</ulink>. Om du fortfarande inte kan fastställa varför ett paket är inskränkt så bör du vara på den säkra sidan och inte installera det; det kan vara olagligt att använda i ditt land.
|
|
| 89. |
Overview of the default Ubuntu software repositories
|
|
| 2009-03-28 |
Översikt över standardförråden för Ubuntu-program
|
|
| 90. |
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
| 2008-10-19 |
När du installerar programvara i Ubuntu så hämtar pakethanteraren automatiskt ner de nödvändiga programpaketen från ett <emphasis>programförråd</emphasis>, en plats på Internet som lagrar samlingar av paket, redo att hämtas ned.
|
|
| 91. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
| 2008-10-19 |
Det finns tusentals program tillgängliga för installation i Ubuntu. Dessa program finns lagrade i programförråd och är fritt tillgängliga för alla Ubuntu-användare. Detta gör det mycket enkelt att installera nya program och det är också mycket säkert eftersom varje program som du installerar är byggt specifikt för Ubuntu och kontrolleras därför innan det tillåts ingå i förråden.
|
|
| 92. |
Software repositories
|
|
| 2008-10-16 |
Programförråd
|
|
| 94. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2007-04-03 |
Ubuntus standardinstallationsskiva innehåller några programvaror från kategorierna <emphasis>Main</emphasis> och <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
| 96. |
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
| 2007-04-03 |
Förrådet <emphasis>Multiverse</emphasis> innehåller programvara som har klassificerats som <emphasis>icke-fri</emphasis>. Denna programvara kan eventuellt vara otillåten i vissa sammanhang. Innan installation av sådan programvara bör du kontrollera att programvaran är tillåten enligt lagarna i ditt land. Den här programvaran kanske även saknar säkerhetsuppdateringar.
|
|
| 97. |
Update repositories
|
|
| 2009-03-28 |
Uppdatera förråd
|
|
| 98. |
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
| 2009-01-22 |
Uppdateringshanteraren hittar automatiskt programuppdateringar för din dator när de finns tillgängliga. Den samlar in information med jämna mellanrum om potentiella uppdateringar från ett antal uppdateringskällor på nätet.
|
|
| 99. |
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
| 2009-02-22 |
Om du klickar på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Progamkällor</guimenuitem></menuchoice> och väljer fliken <guilabel>Uppdateringar</guilabel> så ser du att det finns fyra olika uppdateringskällor tillgängliga. En förklaring av dessa finns nedan:
|
|
| 104. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
NGK https://launchpad.net/~ayumi-evolution
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
davidhjelm https://launchpad.net/~dav-hjelm
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis-deactivatedaccount
Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan
Kristoffer A. https://launchpad.net/~toffytoff
Magnus S https://launchpad.net/~magnuss
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
NGK https://launchpad.net/~ayumi-evolution
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
davidhjelm https://launchpad.net/~dav-hjelm
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
NGK https://launchpad.net/~ayumi-evolution
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
davidhjelm https://launchpad.net/~dav-hjelm
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
NGK https://launchpad.net/~ayumi-evolution
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
davidhjelm https://launchpad.net/~dav-hjelm
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jojan https://launchpad.net/~thejojan
NGK https://launchpad.net/~ayumi-evolution
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
davidhjelm https://launchpad.net/~dav-hjelm
|
|
| 2008-03-05 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
|
|
| 2008-02-18 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
|
|
| 2007-11-13 |
Launchpad Contributions:
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Johnny Svärdefalk https://launchpad.net/~milq
Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
doktorn https://launchpad.net/~patrik-84
rancor https://launchpad.net/~therancor
|
|
