Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
101104 of 104 results
101.
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
<emphasis role="strong">推奨アップデート:</emphasis>セキュリティ脆弱性以外の深刻なソフトウェアの不具合を修正する更新情報が提供されます。このアップデートによってやっかいな問題が解決することもしばしばありますので、一般的に大抵のユーザは有効にしておいた方が良いでしょう。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
102.
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems.
<emphasis role="strong">プレリリースされたアップデート:</emphasis>アップデートソースから全員に公開される前にテストするための更新情報が提供されます。新規の更新情報のテストを(より早く問題が解決するように)手伝いたい場合は、この設定を有効にしてください。ただし、ここから提供される更新情報はまだ十分に確認されたわけではありません。偶発的な問題に遭遇する準備ができていない場合は、有効にしない方が良いでしょう。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
103.
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
<emphasis role="strong">サポートされていないアップデート:</emphasis>人気のあるソフトウェアの新しいバージョンがリリースされた場合、その新しい機能や不具合の修正といった恩恵をユーザが享受するために、<quote>バックポート</quote>という形でUbuntuの古いバージョンでも提供される場合があります。このバックポートは、インストール時に問題を引き起こす可能性があるためにサポートされていません。よって、バックポートされたソフトウェアの新しいバージョンが本当に必要な人以外は、使うべきではないでしょう。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
104.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
101104 of 104 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Kanetaka Suto, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko.