Translations by Daniel Nylander

Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
3.
2006-09-07
2006-10-07
2006-09-07
4.
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
2006-10-07
En introduktion till bakgrunden och filosofin för operativsystemet Ubuntu.
5.
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
2009-03-02
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
7.
Credits and License
2009-01-12
Erkännanden och licens
8.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2009-01-29
Detta dokument underhålls av Ubuntu:s dokumentationsteam (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">bidragsgivarnas sida</ulink> för en lista över bidragsgivare.
9.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2009-01-12
Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
10.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2009-01-12
Du får fritt ändra, utöka och förbättra källkoden till Ubuntu-dokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk baserade på detta måste ges ut under den här licensen.
11.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2009-01-12
Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER; inte heller för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN.
14.
Ubuntu Documentation Project
2009-01-12
Dokumentationsprojekt för Ubuntu
15.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
2009-01-12
Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>
16.
The Ubuntu Documentation Project
2009-01-12
Ubuntus dokumentationsprojekt
18.
Ubuntu Logo
2007-10-02
Ubuntus logotyp
19.
Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
2009-01-22
Tack för ditt intresse för Ubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - utgiven i april 2009.
20.
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
2009-03-29
Ubuntu kommer alltid att vara gratis och det finns ingen extra avgift för "företagsversionen". Vi kommer att göra våra bästa verk tillgängliga för alla på samma fria villkor.
21.
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
2007-04-03
Ubuntu inkluderar de bästa översättningarna och den bästa infrastrukturen för tillgänglighet som fri programvara har att erbjuda för att göra Ubuntu användbart för så många människor som möjligt.
22.
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
2007-10-02
Ubuntu ges regelbundet ut och förutsägbart: en ny utgåva ges ut var sjätte månad. Du kan använda den aktuella stabila versionen, eller den aktuella utvecklingsversionen. Varje utgåva stöds i minst 18 månader.
23.
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
2007-04-03
Ubuntu är helt övertygade om principerna för utveckling av fri programvara. Vi uppmuntrar alla att använda programvara med öppen källkod, förbättra den, och sprida den vidare.
24.
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
2007-04-03
Ubuntu är ett komplett operativsystem som är byggt på öppen källkod som är byggd runt <emphasis>Linux</emphasis>-kärnan. Ubuntu bygger på idealen som finns nerskrivna i <ulink url="http://ubuntu-se.org/Wiki/Filosofi">Ubuntufilosofin</ulink>: att programvara ska finnas tillgänglig utan kostnad, att verktygen ska vara användbara för människor på deras eget språk och inkludera stöd för alla möjliga funktionsnedsättningar och att alla människor ska ha friheten att anpassa och förändra sin programvara på det sätt de önskar. Av dessa skäl: <placeholder-1/>
25.
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
2007-10-02
Läs mer på <ulink url="http://ubuntu-se.org">Ubuntus svenska webbplats</ulink>.
30.
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
2007-04-03
"En person med ubuntu är öppen och tillgänglig för andra, bekräftande av andra, känner sig inte hotad när andra kan och är bra, eftersom han eller hon har ett gott självförtroende som kommer av att veta att han eller hon tillhör en större helhet, och nedvärderas när andra förödmjukas eller nedvärderas, när andra torteras eller förtrycks."
31.
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
2009-03-29
Operativsystemet Ubuntu, en plattform baserad på fri programvara, ger känslan av "ubuntu" till programvaruvärlden.
32.
Free Software
2007-04-03
Fri programvara
33.
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
2007-04-03
Ubuntu-projektet är fullständigt hängivet till principerna för fri programvaruutveckling och alla människor uppmuntras att använda fri programvara, förbättra den och sprida den vidare.
2007-04-03
Ubuntu-projektet är fullständigt hängivet till principerna för fri programvaruutveckling och alla människor uppmuntras att använda fri programvara, förbättra den och sprida den vidare.
2007-04-03
Ubuntu-projektet är fullständigt hängivet till principerna för fri programvaruutveckling och alla människor uppmuntras att använda fri programvara, förbättra den och sprida den vidare.
34.
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
2009-03-29
"Fri programvara" betyder inte att du inte ska behöva betala för den (även om Ubuntu alltid kommer att vara kostnadsfri). Det betyder att du ska kunna använda programvaran på det sätt som du vill: programkoden som är den fria programvaran finns tillgänglig för alla att hämta, ändra, rätta till och använda på olika sätt. Vid sidan av ideologiska nyttan så innebär denna frihet även tekniska fördelar: när program utvecklas så kan det tunga arbetet från andra användas och byggas vidare på. Med icke-fri programvara så kan detta inte ske och när program utvecklas så måste de börja om från början. Av denna anledning så är utvecklingen av fri programvara snabb, effektiv och spännande!
35.
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
2007-04-03
Du kan läsa mer om fri/libre programvara och den ideologiska och tekniska filosofin bakom på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU</ulink>-webbsidan.
37.
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
2007-09-11
Det finns många olika operativsystem baserade på Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat och Mandriva är några exempel. Ubuntu är ännu en spelare i vad som redan är en mycket konkurrerande marknad. Så vad är det som gör Ubuntu så olik alla andra?
38.
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
2007-04-03
Baserat på Debian, en av de mest hyllade, tekniskt avancerade, och välstödda distributionerna, siktar Ubuntu på att skapa en distribution som tillhandahåller ett uppdaterat och enhetligt Linuxsystem för skrivbords- och serverdatorer. Ubuntu innehåller ett antal noggrant utvalda paket från Debian-distributionen och återanvänder dess kraftfulla pakethanteringsverktyg som låter dig installera och ta bort program på ett enkelt sätt. Till skillnad från de flesta distributionerna som skickas med ett stort antal program som eventuellt kan vara till nytta, så är Ubuntus lista med paket reducerad till ett antal viktiga program med hög kvalitet.
41.
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
2007-09-11
Skrivbordet är vad du ser efter att du har loggat in i din dator och är det du använder för att hantera och köra program. Den skrivbordsmiljö som är standard för Ubuntu är <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, en ledande skrivbordssvit och utvecklingsplattform för UNIX och Linux.
42.
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
2007-09-11
Du kan valfritt installera skrivbordsmiljöerna <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> och <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, vilka har sina egna utseenden och känslor. KDE och Xfce har gjorts tillgängliga i Ubuntu genom projekten <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> respektive <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Du kan även installera en version av Ubuntu som endast innehåller KDE eller Xfce om du så önskar.
44.
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
2007-09-11
Ubuntus versionsnumreringsschema är baserat på datumet som vi ger ut en version av distributionen. Versionsnumret kommer från det år och månad som distributionen ges ut istället för att återspegla den faktiska versionen av programvaran.
47.
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
2007-04-03
Ubuntu underhålls av en snabbt växande användargrupp. Projektet sponsras av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ett företag som grundades av Mark Shuttleworth. Canonical anställer några av Ubuntus kärnutvecklare och erbjuder support och konsulttjänster för Ubuntu.
48.
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
2007-04-03
Canonical Ltd. sponsrar även ett antal andra projekt inom öppen programvara, som det går att läsa mer om på <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicals webbsida</ulink>.
50.
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
2009-01-22
En ny version av Ubuntu släpps var sjätte månad; Uppdateringshanteraren informerar dig när en ny version finns tillgänglig för hämtning. För att söka efter en ny version:
58.
Upgrading to a development release
2009-01-22
Uppgradering till en utvecklingsutgåva
62.
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
2009-03-29
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux-kärnan</ulink> är hjärtat i operativsystemet Ubuntu. En kärna är en viktig del av alla operativsystem, vilken erbjuder en kommunikationsbrygga mellan hårdvara och programvara.
63.
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
2009-03-29
Linux skapades 1991 av en finsk student vid namn Linus Torvalds. På den tiden gick det bara att köra den på i386-system och var i grund och botten en oberoende klon av UNIX-kärnan, tänkt att dra nytta av den då nya i386-arkitekturen.
65.
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
2007-04-03
Linuxkärnan har skaffat sig ideologisk relevans, så väl som teknisk. Det finns en stor skara människor som tror på idealen i fri programvara och använder sin tid till att göra öppen källkods-teknologin så bra som bara möjligt.
67.
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
2007-04-03
Själen i öppen källkod, ofta tillägnad Linux, influerar programvaruutvecklare och användare överallt för att driva grupper med liknande mål.
70.
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
2007-04-03
GNU-projektet är nära sammanbundet med filosofin om fri programvara, vilket är centralt för de projekt som baseras på det, som Ubuntu. Konceptet fri programvara förklaras i <xref linkend="free-software"/>.
71.
translator-credits
2009-11-19
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-15
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2008-10-24
Launchpad Contributions: Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Holmen https://launchpad.net/~d-holmen Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~danielholm Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
2008-10-24
Launchpad Contributions: Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Holmen https://launchpad.net/~d-holmen Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~danielholm Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
2008-04-17
Launchpad Contributions: Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Holmen https://launchpad.net/~d-holmen Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
2008-04-17
Launchpad Contributions: Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Holmen https://launchpad.net/~d-holmen Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed
2008-03-05
Launchpad Contributions: Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Holmen https://launchpad.net/~d-holmen Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin af flint https://launchpad.net/~eqf8e
2008-02-18
Launchpad Contributions: Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Holmen https://launchpad.net/~d-holmen Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin Launchpad Contributions: Daniel Holm https://launchpad.net/~d-holmen Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin
2007-11-13
Launchpad Contributions: Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Gustav Nilson https://launchpad.net/~gustavnilsson Holmen https://launchpad.net/~d-holmen Håkan Hagman https://launchpad.net/~hhagman Robin Sonefors https://launchpad.net/~ozamosi Simon Bohlin https://launchpad.net/~simon-bohlin