Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
413 of 71 results
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
Ubuntu オペレーティングシステムの背景と哲学の紹介です。
Translated by Tomohisa Kusano on 2007-08-20
Reviewed by Ichiro Yanagida on 2009-07-01
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
Translated and reviewed by Y.N. on 2009-03-27
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
Ubuntu - Linux for Human Beings!
Ubuntu - Linux for Human Beings!
Translated by Jun Kobayashi on 2006-04-16
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-30
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
Credits and License
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-01-12
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
This document is maintained by the Ubuntu documentation team ( For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
このドキュメントは Ubuntu 文書作成チーム (によってメンテナンスされています。貢献者のリストは <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink> を参照してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
このドキュメントは、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 2.5ライセンス (CC-BY-SA) のもとで利用可能とします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
このライセンスのもとであれば、利用者は Ubuntu ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-01-12
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-01-12
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
Translated and reviewed by katsumi on 2009-01-13
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
Translated and reviewed by katsumi on 2009-01-13
413 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kanetaka Suto, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Masaki Komagata, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Tomohisa Kusano, Y.N., ahfuji, katsumi.