|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
ソフトウェア・ソース (<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ソフトウェア・ソース</guimenuitem></menuchoice>) を開き<guilabel>アップデート</guilabel>タブを選択します
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
<guilabel>アップグレードリリース</guilabel>で、 <guilabel>通常のリリースでも通知</guilabel> を選択し <guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
アップデート・マネージャを開き (<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>)、 <guibutton>再チェック</guibutton> をクリックし、要求があればパスワードを入力してください。アップグレードに必要な作業リストがダウンロードされるのをお待ちください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
利用できるUbuntuの新バージョンがあれば、ウィンドウの上部に「新しいディストリビューションにアップグレードできます」というボックスが現れます。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
最新リリースにアップグレードするには、開いているドキュメントを全て閉じてからアップデートマネジャー内の<guibutton>アップグレード</guibutton>をクリックして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
katsumi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
アップグレードが完了するまでは時間がかかります。通常、約700MBのパッケージをダウンロードしインストールする必要がありますが、実際にインストールする数は既にどれだけのパッケージがインストールされているかにより変わります。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
最新のUbuntuにアップグレードするには直前のリリースを使っている必要があります。それより古いリリースを使っている場合は、まずその次のリリース、さらにその次のリリース、という形で、順番にアップグレードして最新版にします。例えば、7.10バージョンを使っている方は、まず8.04にアップグレードしてから、さらに8.10にアップグレードします。例外として、LTS(Long Term Support; 長期サポート版）があります。LTSリリースは、次のLTSリリースへ、間を飛ばしてそのままアップグレードできます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
開発中のリリースへアップグレード
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
リリース前の開発バージョンのUbuntuをインストールし試してみたい場合は、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>を押し、<userinput>update-manager -c -d</userinput>と入力し<guibutton>実行</guibutton>を押してください。開発リリースが利用可能なら、アップデート・マネージャに<guibutton>アップグレード</guibutton>ボタンが表示されますので、それをクリックすれば開発リリースにアップグレードされます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
開発リリースは、パッケージ破損やその他の問題が頻繁にあります。開発リリースはこうした問題を自分で解決する覚悟でインストールして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
