Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2010-07-14 |
Ubuntuと同じようにLinuxを基本としたオペレーティングシステムには、DebianやSUSE、Gentoo、Red Hat、Mandrivaなどさまざまなものが存在します。このような熾烈な競争社会の中で、Ubuntuにはどのような違いがあるのでしょうか？
|
|
| 50. |
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2009-11-02 |
Ubuntuの新バージョンは6ヶ月ごとにリリースされます。新バージョンが完成したら、アップデート・マネージャで通知します。新バージョンを確認するには:
|
|
| 51. |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 2009-04-23 |
ソフトウェア・ソース (<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ソフトウェア・ソース</guimenuitem></menuchoice>) を開き<guilabel>アップデート</guilabel>タブを選択します
|
|
| 52. |
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-04-23 |
<guilabel>アップグレードリリース</guilabel>で、 <guilabel>通常のリリースでも通知</guilabel> を選択し <guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします
|
|
| 53. |
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
| 2009-04-23 |
アップデート・マネージャを開き (<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>), <guibutton>再チェック</guibutton> をクリックし、要求があればパスワードを入力してください。アップグレードに必要な作業リストがダウンロードされるのをお待ちください。
|
|
| 54. |
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2009-04-23 |
利用できるUbuntuの新バージョンがあれば、ウィンドウの上部に「新しいディストリビューションにアップグレードできます」というボックスが現れます。
|
|
| 58. |
Upgrading to a development release
|
|
| 2009-04-23 |
開発中のリリースへアップグレード
|
|
