Translations by István Nyitrai
István Nyitrai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-01-24 |
A honlap tartalmának karbantartója az Ubuntu dokumentációs csapat (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A csapat résztvevőinek listája az <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">alábbi oldalon</ulink> olvasható.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-01-24 |
A licenc másolata elérhető a <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon.
|
|
| 19. |
Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
| 2009-01-24 |
Köszönjük a 2009 áprilisában megjelenő Ubuntu 9.04 - a <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> iránti érdeklődését.
|
|
| 49. |
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
| 2009-01-24 |
Hogyan frissíthetek a legújabb Ubuntu verzióra?
|
|
| 50. |
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2009-01-24 |
Fél évente új Ubuntu kiadás jelenik meg. A Frissítéskezelő tájékoztatja, ha az új verzió letölthető. Új verzió kereséséhez:
|
|
| 51. |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 2009-01-24 |
Nyissa meg a Szoftverforrások menüpontot (<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminsiztráció</guimenuitem><guimenuitem>Szoftverforások</guimenuitem></menuchoice>) és válassza ki a <guilabel>Frissítések</guilabel> fület.
|
|
| 52. |
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-01-24 |
A <guilabel>Kiadásfrissítés</guilabel> résznél győződjön meg, hogy a <guilabel>Normál kiadások</guilabel> menüelem van kiválasztva és nyomja meg a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot.
|
|
| 53. |
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
| 2009-01-24 |
Indítsa el a Frissítéskezelőt (<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuitem><guimenuitem>Frissítéskezelő</guimenuitem></menuchoice>), kattintson az <guibutton>Ellenőrzés</guibutton> gombra és adja meg a jelszavát, ha a rendszer kéri. Várjon, amíg az elérhető frissítések listája letöltődik.
|
|
| 54. |
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2009-01-24 |
Ha az Ubuntu egy újabb verziója már elérhető, akkor az ablak felső részén egy dobozban figyelmeztető üzenet jelenik meg az új verzió elérhetőségéről.
|
|
| 55. |
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
| 2009-01-24 |
A legújabb kiadásra történő frissítéshez, mentse el minden nyitott dokumentumát és a Frissítéskezelőben kattintson a <guibutton>Frissítés</guibutton> gombra.
|
|
| 56. |
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
| 2009-01-24 |
A frissítés általában sokáig tart. Jellemzően körülbelül 700MB méretű csomag kerül letöltésre és telepítésre, de ez függ attól, hogy jelenleg már mennyi csomag van ezekből telepítve a számítógépére.
|
|
| 57. |
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
| 2009-01-24 |
A legújabb kiadásra csak az előző kiadás használatakor frissíthet. Ha régebbi kiadást használ, akkor előbb a következő kiadásra kell frissítenie és ezt ismételnie addig, amíg el nem éri a legújabb változatot. Például, a 7.10-es rendszer felhasználóinak először a 8.04-es verzióra kell frissíteniük, mielőtt a 8.10-re frissíthetnek. Kivételt képeznek ez alól az LTS (hosszú ideig támogatott) kiadások. Egy LTS kiadásról közvetlenül frissíthet a jelenlegi verzióra.
|
|
| 60. |
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
| 2009-01-24 |
A fejlesztői kiadások gyakran törött csomagoktól és egyéb problémáktól szenvednek. Csak akkor telepítsen fejlesztői változatot, ha képes ezeket a problémákat megoldani.
|
|
