Translations by Marko
Marko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 4 of 4 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2009-06-25 |
Ubuntu će uvijek biti besplatan, te ne postoji dodatna nadoplata za "potpunu verziju"; mi omogućenjemo svoje najbolje djelo svakome pod jednakim uvjetima slobode.
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-06-25 |
Ubuntu je južno afrička moralna ideologija fokusirana na međusobnu vjernost i odanost između ljudi. Riječ potiče iz jezika Zulu i Xhosa. Ubuntu se prikazuje kao tradicionala afrička ideologija, koja se štuje kao jedna od glavnih principa nove Južnoafričke Republike, te se povezuje s idejom afričkog preporoda.
|
|
| 31. |
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2009-06-25 |
Kao platforma temeljena na slobodnom softveru, operacijski sustav Ubuntu širi ubuntu raspoloženje kroz svijet softvera.
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-06-25 |
"Slobodan softver" ne znači da za njega ne trebaš platiti (iako Ubuntu je potpuno besplatan). Već znači da bi trebao moći koristiti na koji god način želiš: izvorni kod čini slobodan softver kada svatko može besplatno preuzeti, mijenjati, popraviti i koristiti bez ikakvih ograničenja. Osim ideološke dobrobiti, ta sloboda ima i tehničke prednosti: kada se programi razvijaju, tuđi mukotrpan rad se može upotrijebiti za izradu nekog drugog programa. Kod neslobodnog softvera to se ne može napraviti, te pri izradi programa mora se krenuti izpočetka. Zato je razvoj slobodnog softvera brzo, djelotvorno i uzbudljivo!
|
|
