Browsing Swahili translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swahili guidelines.
8998 of 193 results
89.
Hold the button to stretch the shape.
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
Bana kitufe kunyosha umbo.
Translated and reviewed by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tools.h:153
90.
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
Songesha puku kuzungusha umbo. Bofya kuuchora.
Translated by Munyua Ndegwa on 2006-04-13
Reviewed by IT46 on 2007-06-08
In upstream:
Sogea puku kuzungusha umbo. Bofya kuuchora.
Suggested by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tools.h:156
91.
OK then… Let’s keep drawing this one!
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
SAWA... Tuendelee kuchora picha hii!
Translated and reviewed by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tools.h:159
92.
Do you really want to quit?
Prompt to confirm user wishes to quit
Unataka kuagana kweli?
Translated and reviewed by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1855
93.
Yes, I'm done!
Quit prompt positive response (quit)
(no translation yet)
Located in ../tuxpaint.c:1812
94.
No, take me back!
Quit prompt negative response (don't quit)
(no translation yet)
Located in ../tuxpaint.c:1861 ../tuxpaint.c:1888
95.
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
Current picture is not saved; user is quitting
Ukiaga, utapoteza picha yako! Hifadhi picha?
Translated and reviewed by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1865
96.
Yes, save it!
(no translation yet)
Located in ../tuxpaint.c:1866 ../tuxpaint.c:1871
97.
No, don't bother saving!
(no translation yet)
Located in ../tuxpaint.c:1821 ../tuxpaint.c:1826
98.
Save your picture first?
Current picture is not saved; user is opening another picture
Hifadhi picha yako kwanza?
Translated and reviewed by IT46 on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1870
8998 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Swahili Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IT46, Munyua Ndegwa, Russ Grandgeorge, maxal.